Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: doctor. 7 total hits in 6 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
vratʃ ŋaʃ, te vratʃ
vratʃ ŋa-ʃ te vratʃ
doctor exist(ipfv)-3SG.S.PST reindeer doctor
doctor существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ олень doctor
There was a doctor, reindeer doctor.
Врач был, олений врач.
How to install a tent (1)
vratʃ ɛubiʔ
vratʃ ɛ-ubi-ʔ
doctor be(ipfv)-HAB-3PL.S
doctor быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they were doctors
они врачи были
Rozhdenija (1)
vratʃ manʔ nʲiuʔ, ɛtɔt
vratʃ man-ʔ i-uʔ ɛtɔ-t
doctor say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so-OBL.PL.2SG
doctor сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так-ОБЛ.МН.2ЕД
the doctor said, that
врач сказал, этот
Nicknames (1)
a, vratʃza manaØ manʲ, ɔu
a vratʃ-za man-Ø manʲ ɔu
and doctor-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say EXC1
and doctor-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать EXC1
and the doctor said, well
а, врач сказал, это самое
Preparing chaga (1)
mu daʒe, vratʃ mambiØ mu, lʲetʃebnij
mo daʒe vratʃ man-ubi-Ø mo lʲetʃebnij
PLC even doctor say(pfv)-HAB-3SG.S PLC medicinal
PLC even doctor сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S PLC medicinal
even these, doctors say this is medicinal
эти даже, врачи говорят, лечебное
OSnax (1)
tʃike vratʃ dʲazuŋaʃ vertalʲɔtxon, vertalʲɔtur adʲiØ
tʃike vratʃ dʲazu-r-ʃ vertalʲɔt-xon vertalʲɔt-u-r adʲi-Ø
this doctor go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST helicopter-LOC.SG helicopter-INC1-2SG.SG.OBJ sit(ipfv)-3SG.S
этот doctor идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ helicopter-ЛОК.ЕД helicopter-INC1-2ЕД.ЕД.ОБ сидеть(ipfv)-3ЕД.S
that doctore went by helicopter, the helicopter is there
этот врач летал на вертолете, ветолет-то сидит