This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: do. 505 total hits in 131 transcripts.
Storing firewood (1)
muzojʔ pɔnʲiŋazʔ, zapasuzojʔ pɔnʲiŋazʔ
mo-zo-jʔ pɔnʲir-zʔ zapas-zo-jʔ pɔnʲir-zʔ
PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG do(ipfv)-1SG.S stock-DESIG.SG-NOM.SG.1SG do(ipfv)-1SG.S
PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-1ЕД.S stock-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-1ЕД.S
I make for myself, well, a stock.
Я делаю себе это самое, запас.
Interview_tdnt (16)
a nʲeØ, nʲet, pɔnʲid, pɔnʲirʔ, pɔnʲirʔ ɔbuxoɔ bareku
a i-Ø nʲet pɔnʲir-z pɔnʲir-ʔ pɔnʲir-ʔ ɔbu-xoɔ bare-ku
and NEG-3SG.S no do(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP do(ipfv)-CONNEG do(ipfv)-CONNEG what-FOC song-DIM1
and НЕГ-3ЕД.S no делать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП делать(ipfv)-КОННЕГ делать(ipfv)-КОННЕГ что-ФОК песня-DIM1
Ah no, no, perform it, perform any song!
А нет, нет, спой, спой какую-нибудь песенку!
KakSvatalis_dsb (4)
ŋulʲ pɔnʲidar, ŋulʲ pɔnʲidar
ŋulʲ pɔnʲir-da-r ŋulʲ pɔnʲir-da-r
very do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ very do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
очень делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ очень делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will always use him.
Вовсю будешь его использовать, вовсю будешь его использовать.
Whirlpool (6)
pɛɛ pɔnʲiŋazʔ, malʲtʃa pɔnʲiŋazʔ
pɛɛ pɔnʲir-zʔ malʲtʃa pɔnʲir-zʔ
shoe do(ipfv)-1SG.S overcoat do(ipfv)-1SG.S
shoe делать(ipfv)-1ЕД.S overcoat делать(ipfv)-1ЕД.S
I wear shoes, I wear an overcoat.
На мне бокари надеты, малица надета.
KrasnajaZemlja (1)
pɔnʲidaza
pɔnʲir-da-za
do(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
делать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
will stay on it
лежать на нем будет
Harness (3)
pɔnʲidinʲʔ
pɔnʲir-da-nʲʔ
do(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН.1ЕД
that I use
которые я использую
A poor man uses dogs (3)
muuʃ pɔnʲiŋaØ
mo-iʃ pɔnʲir-Ø
PLC-TRANS do(ipfv)-3SG.S
PLC-TRANS делать(ipfv)-3ЕД.S
does, well
это самое делает
How to use a lasso (21)
pɔnʲiŋaʔ
pɔnʲir-ʔ
do(ipfv)-3PL.S
делать(ipfv)-3МН.S
they make
делают
Mushrooms and berries in the tundra (7)
idabitʃ pɔnʲirʔ
i-da-bi-tʃ pɔnʲir-ʔ
NEG-FUT-PRF-3PL.S.PST do(ipfv)-CONNEG
НЕГ-ФУТ-PRF-3МН.S.ПРОШ делать(ipfv)-КОННЕГ
did not use!
оказывается, не имели!
The one legged woman (1)
ʃize te pɔnʲidaxiʔ te pɔnʲibixiʔ
ʃize te pɔnʲir-da-xiʔ te pɔnʲir-bi-xiʔ
two reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DU reindeer do(ipfv)-PRF-3DU.S
два олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДВ олень делать(ipfv)-PRF-3ДВ.S
Two reindeer-herders herded reindeer.
Два оленевода пасли оленей.