This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: direct. 5 total hits in 4 transcripts.
KakRansheZhili_au (2)
dʲiritʃuduʔ nɔɔjdaɡoʃ pɛʔ nʲezumʔ
dʲiri-tʃu-duʔ nɔɔjda-ɡo-ʃ pɛ-ʔ i-zumʔ
live(ipfv)-NMLZ2-OBL.SG.3PL direct(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
жить(ipfv)-NMLZ2-ОБЛ.ЕД.3МН direct(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
People started arrange their life.
Свою жизнь стали налаживать.
Duck's nest (1)
tɔizuʔ ɔzidaʔ, tɔizuʔ nɔɔjdadaʔ
tɔ-zuʔ ɔzi-u-da-ʔ tɔ-zuʔ nɔɔjda-da-ʔ
wing-NOM.PL.3PL be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S wing-NOM.PL.3PL direct(pfv)-FUT-3PL.S
wing-NOM.МН.3МН be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S wing-NOM.МН.3МН direct(pfv)-ФУТ-3МН.S
Their wings will appear, they will direct their wings.
У них выйдут крылья, они направят крылья.
?
ZolotajaRybka (1)
andrejxonʲʔ manazʔ, u lɔbiz nɔɔberaʔ, ɔdur nɔɔjdaɡoz
andrej-d-nʲʔ man-zʔ u lɔba-z nɔɔbera-ʔ ɔdu-r nɔɔjda-ɡo-z
Andrej-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S you(sg) oar-NOM.PL.2SG hold(ipfv)-2SG.S.IMP boat-NOM.SG.2SG direct(pfv)-DUR-2SG.SG.OBJ.IMP
Andrej-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S ты(sg) oar-NOM.МН.2ЕД держать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП boat-NOM.ЕД.2ЕД direct(pfv)-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
I said to Andrej: hold the oars and direct the boat!
Я сказал Андрею: весла держи, лодку направляй!
XodiliVTundru (1)
tɔnar uʒe, ɛtɔ, tɛneza tɛxɛ, ku mab lɔbaxaŋar
tɔna-r uʒe ɛtɔ tɛne-za tɛxɛ ko man-buʔ lɔbaxar-r
front:reindeer-NOM.SG.2SG already so know(ipfv)-3SG.SG.OBJ there(loc) where say(pfv)-CVB.COND direct(pfv)-2SG.SG.OBJ
front:reindeer-NOM.ЕД.2ЕД уже так know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ там(loc) где сказать(pfv)-КОНВ.КОНД direct(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
The front dog already knows, where you hve directed it, for example.
Передовая собака уже знает, куда, например, ты ее направил.