This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: die. 113 total hits in 49 transcripts.
Djoa (2) (10)
ʃas modʲ kaʔadajʔ, modʲ kaʔadajʔ, kaʔadazʔ, modʲ kaʔadazʔ
ʃas modʲ kaʔa-da-jʔ modʲ kaʔa-da-jʔ kaʔa-da-zʔ modʲ kaʔa-da-zʔ
now 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ die(pfv)-FUT-1SG.S 1SG die(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now we will die, we will die, I will die.
Сейчас мы умрем, мы умрем, я умру.
RodnoeSlovo_TriBrata (8)
kaʔadazʔ, ɛnzaj kaʔadazʔ
kaʔa-da-zʔ ɛnzaj kaʔa-da-zʔ
die(pfv)-FUT-1SG.S most:likely die(pfv)-FUT-1SG.S
умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will die, evidently, I will die.
Я умру, я, наверное, умру.
Interview_rad (2)
ɔbuuʃ kaʔaɡoɔʔ anʲ, nʲiʔ kaʔaɡoʔ
ɔbu-iʃ kaʔa-ɡo-ʔ anʲ i-ʔ kaʔa-ɡo-ʔ
what-TRANS die(pfv)-DUR-3PL.S and NEG-3PL.S die(pfv)-DUR-CONNEG
что-TRANS умереть(pfv)-ДУБ-3МН.S and НЕГ-3МН.S умереть(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Why then do they die, they do not die.
Почему это они умирают, они не умирают.
Rosomaxa (2)
tɔna kaʔaʃ nʲiØ kaʔad, dʲiridaØ
tɔna kaʔa-ʃ i-Ø kaʔa-d dʲiri-da-Ø
still die(pfv)-CVB NEG-3SG.S die(pfv)-FUT.CONNEG live(ipfv)-FUT-3SG.S
все:еще умереть(pfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S умереть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ жить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
So it will not die, it will live.
Так она умереть не умрет, жить будет.
Wild reindeer (6)
kaʔadaz
kaʔa-da-z
die(pfv)-PTC.SML-NOM.PL.2SG
умереть(pfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.МН.2ЕД
death
погибнет
unclear-неясно
Porne (1)
modʲ kaʔaaxazonʲʔ
modʲ kaʔa-a-xoz-nʲʔ
1SG die(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG
1ЕД умереть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
After I die
После того как я умру
Zhena (2)
kaʔazʔ
kaʔa-zʔ
die(pfv)-1SG.S
умереть(pfv)-1ЕД.S
I died!
я умер!
Djoa (6)
modʲ kaʔabunenʲʔ
modʲ kaʔa-buʔ-nʲʔ
1SG die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
1ЕД умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
If I die
Если я умру
Glutton (2) (2)
kaʔabiØ
kaʔa-bi-Ø
die(pfv)-PRF-3SG.S
умереть(pfv)-PRF-3ЕД.S
it died
сдох
Preparing reindeer meat (3)
kaʔadaraxaØ
kaʔa-daraxa-Ø
die(pfv)-APPR-3SG.S
умереть(pfv)-АППР-3ЕД.S
It seems, it died.
Вроде бы он издох.