This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: depart. 4 total hits in 3 transcripts.
Along the Yenissey river (2)
ɛkoz sɔzinʲʔ
ɛke-xoz sɔzi-nʲiʔ
this-ABL.SG depart(pfv)-1DU.M
этот-АБЛ.ЕД отправиться(pfv)-1ДВ.M
We departed from here.
Отсюда мы выехали.
KakSvatalis_dsb (1)
tʃi, mɛkoduʔ sɔzezʔ entʃeuʔ
tʃi mɛzu-d-duʔ sɔza-e-zʔ entʃeu-ʔ
here chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL depart(pfv)-M-3PL.M person-PL
здесь chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН отправиться(pfv)-M-3МН.M человек-МН
so, the people went home
вот, люди поехали домой
Olasne_tdnt (1)
tɔʔ ɔnɛj nɛd nɛ nʲita sɔzaʔ nʲizumʔ
tɔʔ ɔnɛj nɛ-d nɛ nʲe-ta sɔza-ʔ i-zuʔ
here(dir) Enets woman-OBL.SG.2SG woman child-OBL.PL.3SG depart(pfv)-CONNEG NEG-3PL.M.CONTR
здесь(dir) Enets женщина-ОБЛ.ЕД.2ЕД женщина ребенок-ОБЛ.МН.3ЕД отправиться(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.M.CONTR
So, the daughters of the Enets woman departed.
Ну, дочери энецкой жещины отправились в путь.
oblique form of nʲita is unexpectable-форма косвенного падежа nʲita не ожидаемая