This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cuckoo. 34 total hits in 7 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (11)
xutʃi, xutʃi
xutʃi xutʃi
cuckoo cuckoo
cuckoo cuckoo
cuckoo, cuckoo
кукушка, кукушка
Kukushka (9)
peri lɛudaØ, kuku, kuku, kuku
peri lɛur-da-Ø ku ku ku
always cry(ipfv)-FUT-3SG.S cuckoo cuckoo cuckoo
всегда плакать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S cuckoo cuckoo cuckoo
It would always cry so: 'cuckoo', 'cuckoo','cuckoo'.
Она всегда так будет кричать: "Ку-ку, ку-ку".
KukushkaLjdina_ips (3)
ku, ku, mad nʲiuʔ
ku ku man-d i-uʔ
cuckoo cuckoo say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
cuckoo cuckoo сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
'Cuckoo, cuckoo', she would say.
"Ку-ку, ку-ку", она скажет.
SkazkaKukushka (2)
xutʃi
xutʃi
cuckoo
cuckoo
cuckoo
кукушка
Mushrooms and berries in the tundra (3)
xutʃi
xutʃi
cuckoo
cuckoo
cuckoo
кукушка
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
Primety_rad (3)
xutʃir tʃike
xutʃi-r tʃike
cuckoo-NOM.SG.2SG this
cuckoo-NOM.ЕД.2ЕД этот
this cuckoo
эта кукушка
IstorijaIvanovyh (3)
kukuj, kukuʃka
kukuj ko-ku-ʃ-ka
cuckoo find(pfv)-DIM1-CVB-INCH2
cuckoo найти(pfv)-DIM1-КОНВ-INCH2
a cuckoo
кукушка
kukuʃka is in Russian