This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: chop:up:into:pieces. 2 total hits in 2 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
kɔruxon nʲer kazad, tukaxan nʲer sɔput
kɔru-xon i-r kaza-d tuka-xon i-r sɔpus-d
knife-LOC.SG NEG-2SG.SG.OBJ obtain(pfv)-FUT.CONNEG ax-LOC.SG NEG-2SG.SG.OBJ chop:up:into:pieces(pfv)-FUT.CONNEG
нож-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ obtain(pfv)-ФУТ.КОННЕГ ax-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ chop:up:into:pieces(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not kill her with a knife, you will not chop her with an ax.
Ножом ее не убьешь, топором ее не зарубишь.
Enets customs (1)
tukaxan dʲa iz sɔpus, ŋulʲ bɔɔ
tuka-xon dʲa i-z sɔpus-ʔ ŋulʲ bɔa
ax-LOC.SG place NEG-2SG.IMP chop:up:into:pieces(pfv)-CONNEG very bad
ax-ЛОК.ЕД место НЕГ-2ЕД.ИМП chop:up:into:pieces(pfv)-КОННЕГ очень плохой
don't chop the soil with the ax, that's very bad
топором землю не руби, это очень плохо