This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: brush:hair. 2 total hits in 2 transcripts.
Olasne_1_rad (1)
tɛneza, ɛɛza ɛbada tʃeridʲ pɔnʲidaza
tɛne-za ɛɛ-za ɛba-da tʃerir-ʃ pɔnʲir-da-za
know(ipfv)-3SG.SG.OBJ mother-NOM.SG.3SG head-OBL.SG.3SG brush:hair(pfv)-CVB do(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ мать-NOM.ЕД.3ЕД голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД brush:hair(pfv)-КОНВ делать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
She knows, her mother uses it to brush her hair.
Она знает, мать его использует, чтобы голову причесывать.
Primety_rad (1)
tɔz tʃikoz ɛbad tʃeriɡobut bɔɔ
tɔz tʃike-xoz ɛba-d tʃerir-ɡo-buʔ-d bɔa
so this-ABL.SG head-OBL.SG.2SG brush:hair(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.2SG bad
так этот-АБЛ.ЕД голова-ОБЛ.ЕД.2ЕД brush:hair(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД плохой
Then, it's bad to brush one's hair {during a thunder}
Далее, голову расчесывать плохо {во время грома}.
это тоже во время грома-ЗН: мб, связано с тем, что электричество