This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bring:in. 6 total hits in 4 transcripts.
Fish and chitchat (5) (1)
ɛker tʃuriz, tʃuriz
ɛke-r tʃuri-z tʃuri-z
this-NOM.SG.2SG bring:in(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP bring:in(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
этот-NOM.ЕД.2ЕД внести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП внести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Bring this in, bring in!
Это занеси, занеси!
Preparing reindeer meat (1)
mɛt tʃurieu
mɛzu-d tʃuri-a
chum-DAT.SG bring:in(pfv)-1SG.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД внести(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I brought in home
я занес домой
KakSvatalis_dsb (3)
sɔjza pazor paɡezoza tʃurirezʔ
sɔjza pazor paɡe-zo-za tʃuri-ra-e-zʔ
good variegated outerwear-DESIG.SG-NOM.SG.3SG bring:in(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
хороший variegated outerwear-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3ЕД внести(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
A good variegated outerwear was brought in for her.
Хорошую пеструю парку для нее занесли.
The freak and his brother (1)
biuʔ ʃuzib bejzi mɛt tʃuriØ
biuʔ ʃuzibe bejsi mɛzu-d tʃuri-Ø
ten giant whitefish chum-DAT.SG bring:in(pfv)-3SG.S
десять великан whitefish chum-ДАТ.ЕД внести(pfv)-3ЕД.S
He brought into the tent ten huge whitefishes.
Он занес в чум десять огромных чиров.
bejsi-чир, ЗН слышит, что ВН говорит по-другому, но не может сказать, это она оговорилась или раньше так говорили