This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bolok. 100 total hits in 36 transcripts.
Interview_tdnt (1)
ɔnɛj mɛtʃiʔ, bɔlkoziʔ
ɔnɛj mɛzu-ziʔ bɔlko-ziʔ
Enets chum-NOM.SG.3DU bolok-NOM.SG.3DU
Enets chum-NOM.ЕД.3ДВ bolok-NOM.ЕД.3ДВ
their own tent and their own bolok
свой чум и болок
Svadba (3)
no, bɔlok min
no bɔlko miʔ-xon
well bolok into-LOC.SG
хорошо bolok внутрь-ЛОК.ЕД
well, in the bolok
ну, в болке
Moving camps in the past (1)
bɔlkinaʔ kajinaʔ
bɔlko-naʔ kaji-naʔ
bolok-PL.1PL leave:behind(pfv)-1PL.NON.SG.OBJ
bolok-МН.1МН leave:behind(pfv)-1МН.NON.ЕД.ОБ
we left our boloks
мы болки оставили
How I raise a dog (6)
bɔlok pɔʃteʃ
bɔlko pɔʃte-ʃ
bolok encircle(pfv)-CVB
bolok encircle(pfv)-КОНВ
around the bolok
вокруг болка
Riding on a skin (1)
ɛkon bɔlkoza tɔneʃ
ɛke-xon bɔlko-za tɔne-ʃ
this-LOC.SG bolok-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
этот-ЛОК.ЕД bolok-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He had a bolok here.
Здесь был его болок.
Memoirs (1)
tɔna bɔlkoxuru bunʲiʔ tɔneʔ
tɔna bɔlko-xuru bunʲi-ʔ tɔne-ʔ
still bolok-EVEN NEG.EMPH-3PL.S there:is(ipfv)-CONNEG
все:еще bolok-EVEN НЕГ.ЭМФ-3МН.S there:is(ipfv)-КОННЕГ
There were no boloks still.
Еще болков ведь не было.
KakZhili_rad (2)
bɔlok nʲeeʔ pɔnʲirʔ, ɔnɛj mɛz
bɔlko i-aʔ pɔnʲir-ʔ ɔnɛj mɛzu
bolok NEG-1PL.S/SG.OBJ do(ipfv)-CONNEG Enets chum
bolok НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ делать(ipfv)-КОННЕГ Enets chum
we did not use boloks, just tents
мы не пользуемся болками, чумы
Pokolka lake (5)
muzoda, bɔlkozda mɛbiʃ lataxiz
mo-zo-da bɔlko-zo-da mɛ-bi-ʃ lata-xit
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG bolok-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S.PST board-ABL.PL
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД bolok-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ доска-АБЛ.МН
he, well, made himsef there a bolok of boards
он это самое, сделал себе болок из досок
OSnax (5)
ɛtɔ, bɔlkonaʔ min tʃi
ɛtɔ bɔlko-naʔ miʔ-xon tʃi
so bolok-OBL.SG.1PL into-LOC.SG here
так bolok-ОБЛ.ЕД.1МН внутрь-ЛОК.ЕД здесь
well, in our bolok so
это, в болке у нас вот
Story about a bear (1)
bazixinta mu, mɛta, bɔlkoda bemuuʃ
baza-xin-ta mo mɛzu-da bɔlko-da bemu-iʃ
language-LOC.PL-OBL.PL.3SG PLC chum-OBL.SG.3SG bolok-OBL.SG.3SG chief-TRANS
язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД PLC chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД bolok-ОБЛ.ЕД.3ЕД chief-TRANS
As he said, as a mistress of his home, of his bolok.
По его словам, в качестве хозяйки его дома, его болка.