This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: boat. 59 total hits in 23 transcripts.
PomeresjilosjGenke (3)
ɔduxon, rezinka ɔduxon
ɔdu-xon rezinka ɔdu-xon
boat-LOC.SG inflatable:boat boat-LOC.SG
boat-ЛОК.ЕД inflatable:boat boat-ЛОК.ЕД
by a boat, by an inflatable boat
на лодке, на резиновой лодке
Fishing with a minnow (3)
ɔdu dʲabuzaan sɔskɔlʲznul, ɔdu dʲabuzaan
ɔdu dʲabzaan *sɔskɔlʲ-z-n-u-u-ru ɔdu dʲabzaan
boat along ***-NOM.PL.2SG-1SG.NON.SG.OBJ-INC1-INC1-INCH boat along
boat вдоль ***-NOM.МН.2ЕД-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1-INC1-ИНХ boat вдоль
it slid down along the boat, it slid down
она вдоль лодки соскользнула, вдоль лодки
sɔskɔlʲznul is in Russian-sɔskɔlʲznul по-русски
RodyObrjad (2)
ɔdu min
ɔdu miʔ-xon
boat into-LOC.SG
boat внутрь-ЛОК.ЕД
on a boat
на лодке
The one legged woman (4)
nareej ɔdu
naree-j ɔdu
copper-ADJ boat
медь-ПРИЛ boat
a copper boat
медная лодка
UrodlivyjMys_rad (7)
nareej ɔdu
naree-j ɔdu
copper-ADJ boat
медь-ПРИЛ boat
a copper boat
медная лодка
KakZhili_rad (4)
mɛzunaʔ ɔdusaj
mɛzu-naʔ ɔdu-saj
chum-PL.1PL boat-COM
chum-МН.1МН boat-COM
our tents with the boats
наши чумы с лодками
имеется в виду, что чумы складывали в лодки
Mirazh (1)
ɔdubaʔ tɔneØ
ɔdu-aʔ tɔne-Ø
boat-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-3SG.S
boat-NOM.ЕД.1МН there:is(ipfv)-3ЕД.S
We have a boat.
Лодка у нас есть.
Fish and chitchat (2)
ɔduxoɔr nʲiuʔ tɔneʔ
ɔdu-xoɔ-r i-uʔ tɔne-ʔ
boat-FOC-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR there:is(ipfv)-CONNEG
boat-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR there:is(ipfv)-КОННЕГ
You have a boat.
Лодка-то у тебя ведь есть.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
ɔduxon kanʲebaʔ
ɔdu-xon kanʲe-aʔ
boat-LOC.SG leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
boat-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We went by boat.
Мы поехали на лодке.
RodyVTundre (2)
ɔduxon kanʲeʔ nʲimʔ
ɔdu-xon kanʲe-ʔ i-mʔ
boat-LOC.SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
boat-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They left by boat, after all.
Они ведь на лодке поехали.