This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:calm. 5 total hits in 3 transcripts.
Mirazh (2)
sɔɔŋaØ tonin
sɔɔr-Ø toni-xon
be:calm(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG
be:calm(ipfv)-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
The weather is calm there.
Тихая погода там.
RodnoeSlovo_TriBrata (2)
tʃirii aruujza nada ʃeridʲiʔ sɔɔŋaØ
tʃirii aruu-j-za nau-da ʃe-ru-dʲiʔ sɔɔr-Ø
caviar grow:up(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG mouth-OBL.SG.3SG hole-RESTR-OBL.SG.3DU be:calm(ipfv)-3SG.S
caviar вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ДВ be:calm(ipfv)-3ЕД.S
And the caviar is seen in his mouth.
А икра торчит у него изо рта.
Глоссинг сомнителен; the glossing is doubtful.
KakSvatalis_dsb (1)
buusexiʔ, ŋulʲej, ŋulʲej sɔɔlexiʔ, tʃike buuse
buuse-xiʔ ŋulʲ-ej ŋulʲ-ej sɔɔr-ru-e-xiʔ tʃike buuse
old:man-DU very-EXC2 very-EXC2 be:calm(ipfv)-INCH-M-3DU.M this old:man
старик-ДВ очень-EXC2 очень-EXC2 be:calm(ipfv)-ИНХ-M-3ДВ.M этот старик
The old men became very and very glad, that old man
Эти старики ну совсем, ну совсем обрадовались, этот старик