This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:afraid. 77 total hits in 29 transcripts.
An Enets and a Russian (2) (7)
ɔnɛj nʲezauʔ piiluʔ
ɔnɛj i-zauʔ piis-ru-ʔ
Enets NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG
Enets НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR be:afraid(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ
The Enets was frightened by it, of course.
Энец, конечно, его испугался.
An Enets and a Russian (3) (6)
ted piilʔ nʲebuʔ
te-d piis-ru-ʔ i-buʔ
reindeer-OBL.SG.2SG be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
олень-ОБЛ.ЕД.2ЕД be:afraid(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I started being afraid of your reindeer.
Твоего оленя я стал бояться.
Wild reindeer (5)
... sɛxeri piiʔɛʔ
*... sɛxeri piis-ʔ
*** road be:afraid(ipfv)-3PL.S
*** road be:afraid(ipfv)-3МН.S
... they are afraid of the road?
... они дороги боятся?
в начале непонятно-unclear in the beginning
The musk-rat (2)
ŋɔbtʃik piiʔɛza
ŋɔbtʃik piis-za
all:the:same be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ
all:the:same be:afraid(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Anyway he is afraid of it.
Все равно он его боится.
OSnax (1)
ɔbuxuru nʲiØ piis
ɔbu-xuru i-Ø piis-ʔ
what-EVEN NEG-3SG.S be:afraid(ipfv)-CONNEG
что-EVEN НЕГ-3ЕД.S be:afraid(ipfv)-КОННЕГ
it is not afraid of anything
ничего не боится
Mice and Gena (4)
tɔbik piiʔɛza
tɔbiku piis-za
mouse be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ
mouse be:afraid(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He is afraid of mice.
Он боится мышей.
The old man and the living pike (3)
entʃeuʔ piidaʔ
entʃeu-ʔ piida-ʔ
person-PL be:afraid(ipfv)-3PL.S
человек-МН be:afraid(ipfv)-3МН.S
people are afraid
люди боятся
это на Красном озере, ВН знает
TonulaVBolote (2)
aɡaan piidaʃ modʲ, modʲ dʲeɔnenʲʔ
aɡa-ɔn piida-ʃ modʲ modʲ dʲeɔn-nʲʔ
big-PROL.SG be:afraid(ipfv)-3SG.S.PST 1SG 1SG for-OBL.SG.1SG
большой-ПРОЛ.ЕД be:afraid(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ 1ЕД 1ЕД for-ОБЛ.ЕД.1ЕД
He was hardly afraid for me.
Он сильно боялся за меня.
Porne (1)
kerta piidaØ jet
kere-da piida-Ø jet
self-OBL.SG.3SG be:afraid(ipfv)-3SG.S and:so
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:afraid(ipfv)-3ЕД.S and:so
He is afraid himself.
Он сам побаивается.
How I raise a dog (1)
nɔbzaʃ piiʔɛu
nɔbuza-ʃ piis-a
release(pfv)-CVB be:afraid(ipfv)-1SG.SG.OBJ
release(pfv)-КОНВ be:afraid(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I am afraid of realeasing it.
Отпустить его я боюсь.