This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: backwards. 75 total hits in 47 transcripts.
Rozhdenija (1)
purzi, purzi
purzi purzi
backwards backwards
назад назад
back, back
назад, назад
видимо, он знал, что по графику был рейсовый день и по рации мог сообщить
LyzhiKamusami (2)
purzi, purzi, lɔbar purzi nʲiØ azubizʔ
purzi purzi lɔba-r purzi i-Ø azubi-d
backwards backwards oar-NOM.SG.2SG backwards NEG-3SG.S roll(pfv)-FUT.CONNEG
назад назад oar-NOM.ЕД.2ЕД назад НЕГ-3ЕД.S катиться(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Back, your ski would not roll back.
Назад, лыжи у тебя не покатятся назад.
Glutton (2) (1)
purzi
purzi
backwards
назад
back
назад
The two mates (2)
znatʃit ʃijʔ purzi
znatʃit ʃiʔ purzi
then I.ACC backwards
тогда I.АКК назад
then me back
значит меня назад
я слышу purzijz
A stone with a hole 2 (3)
purzi ɔzidʲ ...
purzi ɔzi-u-ʃ *...
backwards be:visible(ipfv)-INC1-CVB ***
назад be:visible(ipfv)-INC1-КОНВ ***
to go out ...
назад выйти ...
можно не OziS, а Ozid'
How to go back (1)
purzi dʲazuxuɔʔ
purzi dʲazu-xu-aʔ
backwards go(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
назад идти(ipfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Let's go back!
Пойдемте обратно!
Olasne_tdnt (3)
dʲazajda meɔn purzi
dʲazu-j-da me-ɔn purzi
go(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG backwards
идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД назад
back on jher passed way
назад на свою пройденную дорогу
An Enets and a Russian (3) (1)
ɛbada purzieʃ tɔr
ɛba-da purzi-iʃ tɔr
head-OBL.SG.3SG backwards-TRANS so
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД назад-TRANS так
so her head backwards
голову ее так назад
Polylogue_ips (2)
purzi sɛradez
purzi sɛru-da-e-z
backwards tie:up(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
назад tie:up(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
you will put them on again
обратно их оденешь
Wild reindeer (2)
purzi kantaʔ
purzi kanʲe-da-ʔ
backwards leave(pfv)-FUT-3PL.S
назад оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
they go back
и уйдут обратно