This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: always. 256 total hits in 99 transcripts.
Cooking meat (3)
peri, peri dʲɔriŋajʔ
peri peri dʲɔrir-jʔ
always always talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
всегда всегда talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always, always speak.
Всегда, всегда мы разговариваем.
Repairing the fishing nets (8)
tɔr mɔsarazʔ, tɔr peri mɔsarazʔ, peri, peri
tɔr mɔsara-zʔ tɔr peri mɔsara-zʔ peri peri
so work(ipfv)-1SG.S so always work(ipfv)-1SG.S always always
так работать(ipfv)-1ЕД.S так всегда работать(ipfv)-1ЕД.S всегда всегда
So I work, I always work so.
Так я работаю, всегда, всегда так я работаю.
Nikolskoe road (1)
peri, peri tɔ dʲodʲiɡon
peri peri tɔ dʲodʲiu-xon
always always that time-LOC.SG
всегда всегда тот время-ЛОК.ЕД
always, always at that time
всегда, всегда в то время-то
Interview_tdnt (14)
peri
peri
always
всегда
always
всегда
OtecIBeglecy (1)
peri muxon
peri mo-xon
always PLC-LOC.SG
всегда PLC-ЛОК.ЕД
Always with this
Всегда этим
My wedding (6)
peri ...
peri *...
always ***
всегда ***
always ...
всегда ...
unclear in the end
Interview, part 2 (2)
peri
peri
always
всегда
always
всегда
Olasne_tdnt (3)
ped, ped sɔʔɔjzʔ, ɔlasne ...
pɔd pɔd sɔʔɔ-e-zʔ ɔlasne *...
always always jump(pfv)-M-3SG.M witch ***
всегда всегда прыгать(pfv)-M-3ЕД.M witch ***
she jumped outdoors, and the witch ...
она выскочила на улицу, а ведьма ...
unclear in the end-в конце не слышно
Wild reindeer (3)
peri pisaj, dʲerisaj peri neebaʔ
peri pi-saj dʲeri-saj peri ne-aʔ
always night-COM day-COM always stand(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
всегда ночь-COM день-COM всегда стоять(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are always standing the day and the night.
Мы всегда днем и ночью стоим.
имеется в виду стадо
Interview (3)
peri ɛkon, peri ɛkon ŋazʔ
peri ɛke-xon peri ɛke-xon ŋa-zʔ
always this-LOC.SG always this-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S
всегда этот-ЛОК.ЕД всегда этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S
Always here, I am always here.
Всегда здесь, всегда здесь нахожусь.