This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iron. 211 total hits in 57 transcripts.
Razgovor_Perekur (2)
ɛke tistʃe bɛse
ɛke tistʃe bɛse
this thousand iron
этот ттысяча iron
this thousand roubles
эту тысячу рублей
Feeding a bird (1)
bɛser tɔnej tɔlʲkɔ
bɛse-r tɔne-j tɔlʲkɔ
iron-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S.IMP only
iron-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ИМП only
Only let the money be.
Только бы деньги были.
Fishing and the youth (1)
bɛsekuz nɔʔɔɔxazod
bɛse-ku-z nɔʔɔ-a-xoz-d
iron-DIM1-NOM.PL.2SG grasp(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
iron-DIM1-NOM.МН.2ЕД схватить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
after you get your money
когда свои денежки получишь
Interview, part 2 (4)
no, bɛsezuʔ dʲaɡØ
no bɛse-zuʔ dʲaɡo-Ø
well iron-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
хорошо iron-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
well, they have no money
ну, денег у них нет
Moving camps in the past (1)
no, bɛse ŋaʔ nʲiuʔ
no bɛse ŋa-ʔ i-uʔ
well iron exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо iron существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, it is metallic, after all
ну, она ведь металлическая
Razgovory (1)
bɛse kamozod kantajʔ
bɛse kamozo-d kanʲe-da-jʔ
iron house-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
iron дом-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will go to the bank.
Мы поедем в банк.
MoreoOlasneKomary_ips (3)
mu, bɛsexon anʲ nʲezaʃ sixizaʔ
mo bɛse-xon anʲ i-zaʃ sixiza-ʔ
PLC iron-LOC.SG and NEG-3SG.SG.OBJ.PST fasten(pfv)-CONNEG
PLC iron-ЛОК.ЕД and НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ fasten(pfv)-КОННЕГ
well, also he did not fasten it with iron
это, железом тоже не завязывал
sixiziS-обвязать
The two mates (3)
sirnoju ɛke bɛse dʲɔɡunʲʔ
sira-no-ju ɛke bɛse dʲɔɡo-nʲʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ this iron trap-PL.1SG
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ этот iron trap-МН.1ЕД
in winter these my traps
зимой эти мои капканы
KakDelatjMaut (2)
ɔbu bɛse dʲez tɔrse
ɔbu bɛse dʲez tɔrse
what iron in:the:direction such
что iron in:the:direction such
onto any such iron
на какое-нибудь такое железо
SmeshnojSluchaj (3)
no, kadtʃiuzuʔ, bɛse dʲɔɡoʔ
no kadtʃiu-zuʔ bɛse dʲɔɡo-ʔ
well trap-NOM.PL.3PL iron trap-PL
хорошо trap-NOM.МН.3МН iron trap-МН
well, traps, traps
ну, ловушки, капканы