This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yeah. 956 total hits in 152 transcripts.
Fishing (1)
axa, ʃizzaʔ ɔtezutʃ modʲ
aa ʃizzaʔ ɔte-zutʃ modʲ
yeah you(pl).ACC wait(ipfv)-1SG.S.PST I
yeah ты(pl).АКК ждать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ I
Yeah, I have waited for you.
Ага, я ждал вас.
A stone with a hole 2 (2)
axa, tʃike tɔʃen ... tɔʃen
aa tʃike tɔʃe-xon *... tɔʃe-xon
yeah this lower:part-LOC.SG *** lower:part-LOC.SG
yeah этот lower:part-ЛОК.ЕД *** lower:part-ЛОК.ЕД
yeah, in the lower part ... in the lower part
ага, внизу ... внизу
The Evenki man (1)
nʲiØ ɔziuʔ, manʔ nʲiuʔ, axa
i-Ø ɔzi-u-ʔ man-ʔ i-uʔ aa
NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yeah
НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR yeah
He did not come back, he said, yeah.
Не вышел, говорит, ага.
A clairvoyant (1)
anʲ dʲurtabiu, axa
anʲ dʲurta-bi-a aa
and forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ yeah
and забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ yeah
And I again forgot about it.
И опять забыл об этом.
в смысле, забыл пойти к старику
Mosquitos and midges (1)
axa, nenaɡor madʔ nʲiuʔ
aa nenaɡ-r man-d-ʔ i-uʔ
yeah mosquito-NOM.SG.2SG say(pfv)-FUT.CONNEG-PL NEG-3SG.S.CONTR
yeah mosquito-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-МН НЕГ-3ЕД.S.CONTR
yeah, the mosquito would say
ага, комар скажет
Mosquitos (1)
tʃuktʃi kamazar, axa
tʃuktʃi kamiza-r aa
all understand(pfv)-2SG.SG.OBJ yeah
весь understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ yeah
you have understood everything, yeah
ты всё понял, ага
The small bear cub (1)
bɔɡulʲa mɔdiʔɛzutʃ, axa, mu
bɔɡulʲa mɔdis-zutʃ aa mo
bear see(pfv)-1SG.S.PST yeah PLC
bear видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ yeah PLC
I saw a bear, yeah, well
я видел медведя, ага, это самое
Way to the lake (1)
aa, tɛxɛ mɛkonenaʔ
aa tɛxɛ mɛzu-xon-naʔ
yeah there(loc) chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL
yeah там(loc) chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
well, near our home
ага, вон у нашего дома
Interview_rad (2)
axa, biukoz mɔtuʔ bɔzad pejtʃ
aa biuʔ-xoz mɔtuʔ bɔzade pɔ-bitʃ
yeah ten-ABL.SG six redundant year-NOM.SG.1SG.PST
yeah десять-АБЛ.ЕД шесть redundant год-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
Yeah, I was sixteen years old.
Ага, шестнадцать лет мне было.
KakSvatalis_dsb (2)
aa, ɛɛ, kɔd kuraʔ
aa ɛɛ kɔdo kuru-ʔ
yeah yes sledge tie:up(pfv)-3PL.S
yeah yes нарта tie:up(pfv)-3МН.S
Yes, they tied a sledge.
Да, они сани завязали.