This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wur. 103 total hits in 18 transcripts.
Glove and love (1)
Dʒe, čụːkačan metun tawar.
dʒe.Y čụːkačan metu-N(I) tar-WUr
DP.Y bird warn-3SG DIST-POSS.REFL.PL
DP.Y bird warn-3ЕД DIST-ПОСС.РЕФЛ.МН
There, the bird showed it (to me).
Все птичка подсказала, вот.
A conversation about Even culture (12)
Tarawụr intereːje, goːnikeːn.
tar -WUr interesnyj.R goːn -nIkEːn
dist -prfl.pl interesting.R say -sim.cvb
dist -prfl.pl interesting.R сказать -sim.cvb
That's interesting, they say.
Вот, это интересно.
Even ghost stories (3)
Ee, tawụr bọlla erge ịak bụọlla.
ee tar -WUr buolla.Y erge.Y ịa -k buolla.Y
intj dist -prfl.pl ptl.Y old.Y what -nom ptl.Y
intj dist -prfl.pl ptl.Y старый.Y что -nom ptl.Y
Oh, that is some old word.
Э, это устаревшее слово.
Chat about an Evenki film (12)
Ee, uŋur-kur emeːniten, kaːmerawụr ečil iː.
ee uŋ -WUr =kUr emeːn -RI -tEn kamera.R -WUr e -čE -L iː
intj hesit -prfl.pl =ptl leave -pst -poss.3pl camera.R -prfl.pl neg -pf.ptc -pl ptl
intj hesit -prfl.pl =ptl оставить -pst -poss.3pl camera.R -prfl.pl neg -pf.ptc -pl ptl
Yeah, they left that thingo, their camera.
Э, правда ведь, они оставили свою камеру.
The creation of animals (7)
"Ge, tačịmụr, minu tačịmụr taŋara ọːdịn."
ge tar -čIn -WUr min -W tar -čIn -WUr taŋara.Y ọː -RI -n(I)
adhor dist -adv -prfl.pl 1sg.obl -acc dist -adv -prfl.pl god.Y do -pst -poss.3sg
adhor dist -adv -prfl.pl 1sg.obl -acc dist -adv -prfl.pl бог.Y делать -pst -poss.3sg
"Well, God made me like that".
- Таким меня Бог сделал.
Bear story (7)
Hịrkaːrbụr ịawụr hiːwutčel.
hịrkaːn -L -WUr ịa -WUr hiːw -E-Č -čE -L
knife -pl -prfl.pl what -prfl.pl sharpen -ep-res -pf.ptc -pl
нож -pl -prfl.pl что -prfl.pl sharpen -ep-res -pf.ptc -pl
They sharpened their knives and everything.
Так они стали готовить ножи,
Cannibal story (21)
Tarawụr ajịč tawụr dʒọŋčịram, eńmi ajịč taraw ukčeːndiddʒeken tarawụr dʒọŋčịram.
tar -WUr aj -Č tar -WUr dʒọŋčị -R(E) -m eńen -J aj -Č tar -W ukčeːn -D -REk -E-n(I) tar -WUr dʒọŋčị -R(E) -m
dist -prfl.pl good -ins dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg mother -prfl.sg good -ins dist -acc tell -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg
dist -prfl.pl хороший -ins dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg мать -prfl.sg хороший -ins dist -acc говорить -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg
This one, I remember it well, I remember that one since my mum told it to me a lot.
А то что я сейчас рассказала это очень хорошо помню.
Biblical stories (12)
Er hewkiwur tačịn ọmŋačal.
er hewki -WUr tar -čIn ọmŋa -čE -L
prox god -prfl.pl dist -adv forget -pf.ptc -pl
prox бог -prfl.pl dist -adv забыть -pf.ptc -pl
And so they had forgotten god.
Вот, так они забыли про Бога.
Tompo in Soviet times (10)
Minu tala ńọːdarịtnan, [öːren, öːrek öːrek] hupkutteːwur, öːrektu boːdeːwur.
min -W tar -(dU)LE ńọːda -RI -tEn üören.Y üörekh.Y üörekh.Y hupku -Č -DEː -WUr üörekh.Y -DU boː -DEː -WUr
1sg.obl -acc dist -loc throw -pst -poss.3pl learn.Y studies.Y studies.Y learn -res -purp.cvb -prfl.pl studies.Y -dat give -purp.cvb -prfl.pl
1sg.obl -acc dist -loc бросать -pst -poss.3pl learn.Y studies.Y studies.Y learn -res -purp.cvb -prfl.pl studies.Y -dat дать -purp.cvb -prfl.pl
They threw/left me there, in order to, uhm, learn, to give me into school.
Они меня туда бросили, чтобы отдать в школу.
Stories of God and the Devil (2)
"Hiː tawar iŋemedʒeːnenni, biː bimi er ịnŋatụ ńam-da ńam."
hiː tar -WUr iŋem -E-dʒEːn -R(E) -nrI biː bi -mI er ịnŋat -W ńam =dE ńam
2sg dist -prfl.pl freeze -ep-dur -nonfut -2sg 1sg be -cond.cvb prox fur -poss.1sg warm =ptl warm
2sg dist -prfl.pl freeze -ep-dur -nonfut -2sg 1sg быть -cond.cvb prox мех -poss.1sg теплый =ptl теплый
"You are freezing, while my fur is very warm."