This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tr. 8 total hits in 2 transcripts.
Spirits (3)
Ečin anụhmattan, goːŋder.
ečin an-U-s(E)N-mEČ-R(E)-N(I) goːn-Gr(E)-r
so push-TR-LIM-REC-NONFUT-3SG say-HAB-3PL
так push-TR-ЛИМ-REC-NONFUT-3ЕД сказать-ХАБ-3МН
"She is pushing her out", they used to say.
"Так толкается", говорили.
The sacred reindeer (5)
Dʒụːlaj iːwče, ahịŋan ọlanča-Erek ịak gerbew iːwendi?
dʒụː-(dU)LE-J iː-U-čE asị-ŋ-E-N(I) ọlan-čE er-E-k ịak gerbe-W iː-U-E-nrI
house-LOC-POSS.REFL.SG come:in-TR-PF.PTC woman-AL-0-POSS.3SG be:scared-PF.PTC PROX-0-NOM what name-ACC come:in-TR-0-2SG
дом-ЛОК-ПОСС.РЕФЛ.ЕД come:in-TR-ПРФ.ПРИЧ женщина-AL-0-ПОСС.3ЕД be:scared-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM что name-АКК come:in-TR-0-2ЕД
He took him home. His wife was astonished. "What on earth have you brought home?"
Занес домой. Жена его удивилась. "Что это ты принес?"