Suffix glosses for Even (English)

This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ints. 17 total hits in 2 transcripts.
An Even farce (16)
Umen ikeːn, haːram, umekič nọːdač-eː, umekič-eː!
omen ikeːn haː-R(E)-m omekič nọːd-E-Č=e omekič=e
one song other-NONFUT-1SG very:much beautiful-0-INS-INTS very:much-INTS
один песня другой-NONFUT-1ЕД very:much beautiful-0-INS-INTS very:much-INTS
A song, I know it, it's very nice, very nice!
Одна песня, знаю, очень красиво, очень!
A lighthearted exchange (1)
Horli, ịaŋandị-kene, awdịdʒị ọddịdʒi-makan boːŋandị kljuhu.
hor-LI ịa-ŋE-nrI=kEnE aw-RIdʒI ọd-RIdʒI-mEkEn boː-ŋE-nrI kluč-W
go-IMP.2SG do:what-POL.IMP-2SG=CONTR wash-ANT.CVB stop-ANT.CVB-INTS give-POL.IMP-2SG key.R-ACC
идти-ИМП.2ЕД что:делать-POL.ИМП-2ЕД=CONTR wash-ANT.КОНВ остановиться-ANT.КОНВ-INTS дать-POL.ИМП-2ЕД key.R-АКК
Go, and you can give back the key once you have finished bathing.
Иди, когда помоешься, только когда закончишь, тогда дашь ключ.