Suffix glosses for Even (English)

This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: evid. 10 total hits in 2 transcripts.
Spirits (3)
Eta navernaj zad'enet tibja gerben urečin kendʒin goːmi.
eto.R navernoe.R zadenet.R tebja.R gerbe-N(I) urečin kendʒin goːn-mI
this.R probably.R will:touch.R you.ACC.R name-POSS.3SG EVID kendʒin say-COND.CVB
этот.R probably.R will:touch.R ты.АКК.R name-ПОСС.3ЕД EVID kendʒв сказать-КОНД.КОНВ
It is probably called "kendʒin" in the sense "it will affect you".
Это, наверное, называется кендин в смысле "заденет тебя".
The sacred reindeer (7)
Taraw boːn urečin,-goːnče.
tar-W boː-N(I) urečin-goːn-čE
"So he seems to have given me this one",-he said.
"Оказывается, он дал,"-говорит (мужчина).