This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ọlan. 2 total hits in 2 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Dʒụːlaj iːwče, ahịŋan ọlanča-Erek ịak gerbew iːwendi?
dʒụː-(dU)LE-J iː-U-čE asị-ŋ-E-N(I) ọlan-čE er-E-k ịak gerbe-W iː-U-E-nrI
house-LOC-POSS.REFL.SG come:in-TR-PF.PTC woman-AL-0-POSS.3SG be:scared-PF.PTC PROX-0-NOM what name-ACC come:in-TR-0-2SG
дом-ЛОК-ПОСС.РЕФЛ.ЕД come:in-TR-ПРФ.ПРИЧ женщина-AL-0-ПОСС.3ЕД be:scared-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM что name-АКК come:in-TR-0-2ЕД
He took him home. His wife was astonished. "What on earth have you brought home?"
Занес домой. Жена его удивилась. "Что это ты принес?"
The sacred reindeer (1)
Dʒụːlaj iːwče, ahịŋan ọlanča: "Erek ịak gerbew iːwendi?"
dʒụː -(dU)LE -J iː -U -čE asị -ŋ -E-n(I) ọlan -čE er -k ịa -k gerbe -W iː -U -R(E) -nrI
house -loc -prfl.sg come.in -tr -pf.ptc woman -aln -ep-poss.3sg be.scared -pf.ptc prox -nom what -nom name -acc come.in -tr -nonfut -2sg
дом -loc -prfl.sg прийти.в -tr -pf.ptc женщина -aln -ep-poss.3sg быть.scared -pf.ptc prox -nom что -nom name -acc прийти.в -tr -nonfut -2sg
He took him home. His wife was astonished. "What on earth have you brought home?"
Занес домой. Жена его удивилась. "Что это ты принес?"