Even

Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: orelde. 5 total hits in 3 transcripts.
Birds in love (2)
Tačịn ọːča orelderidʒi.
tačịn ọː-čE orelde-RIdʒI
so become-PF.PTC rejoice-ANT.CVB
так become-ПРФ.ПРИЧ rejoice-ANT.КОНВ
He became like that out of joy.
Так стало, от радости.
Test-V3775 (2)
Tačịn ọːča orelderidʒi.
tačịn ọː-čE orelde-RIdʒI
so become-PF.PTC rejoice-ANT.CVB
так become-ПРФ.ПРИЧ rejoice-ANT.КОНВ
He became like that out of joy.
Так стало, от радости.
The sacred reindeer (1)
Bukaːtịn delbi oroldečel ahịŋan-da, erek bej-de.
bukatïn.Y delbi.Y orelde-čE-L asị-ŋ-E-N(I)=dE er-E-k bej=dE
in:general.Y strongly.Y rejoice-PF.PTC-PL woman-AL-0-POSS.3SG=DP PROX-0-NOM man=DP
in:general.Y strongly.Y rejoice-ПРФ.ПРИЧ-МН женщина-AL-0-ПОСС.3ЕД=DP PROX-0-NOM мужчина=DP
All in all, this man and his wife were very happy.
Очень обрадовались этот человек и его жена.