Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: omen. 5 total hits in 3 transcripts.
Spirits (3)
Omen, omen gerbeč dʒoːrbu enneh gerbur.
omen omen gerbe-Č dʒoːr-W e-nnE-s(I) gerbu-R
one one name-INS two-ACC NEG-NEC.PTC-POSS.2SG call-NEG.CVB
один один name-INS два-АКК НЕГ-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.2ЕД звать-НЕГ.КОНВ
Two persons cannot be named with the same name.
Одним именем двоих не называешь.
An Even farce (1)
Umen ikeːn, haːram, umekič nọːdač-eː, umekič-eː!
omen ikeːn haː-R(E)-m omekič nọːd-E-Č=e omekič=e
one song other-NONFUT-1SG very:much beautiful-0-INS-INTS very:much-INTS
один песня другой-NONFUT-1ЕД very:much beautiful-0-INS-INTS very:much-INTS
A song, I know it, it's very nice, very nice!
Одна песня, знаю, очень красиво, очень!
Glove and love (1)
Dʒe omen bịagụ etudeːkun-bagar bejiŋelken bidʒin-gu ịalkan-gụ bidʒin-gu kojeːtte, etuče.
dʒe.Y omen bịag-W etu-DE-WUn-baγar.Y bej-E-ŋ-E-lkEn bi-DʒI-N(I)=GU ịak-lkEn=GU bi-DʒI-N(I)=GU kojeː-Č-čE etu-čE
DP.Y one month-ACC care-PURP.CVB-POSS.1PL.EXC-maybe.Y man-0-AL-0-PROPR be-FUT-3SG=INTER what-PROPR=INTER be-FUT-3SG=INTER look-RES-PF.PTC care-PF.PTC
DP.Y один month-АКК care-ПУРП.КОНВ-ПОСС.1МН.EXC-может:быть.Y мужчина-0-AL-0-ПРОПР быть-ФУТ-3ЕД=ИНТЕР что-ПРОПР=ИНТЕР быть-ФУТ-3ЕД=ИНТЕР смотреть-RES-ПРФ.ПРИЧ care-ПРФ.ПРИЧ
I'll consider it for a month-perhaps she will get married or something; so he watched, waited.
Один месяц буду смотреть-может замужем или с что будет, думал- смотрел, ожидал