Even

Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: meːne. 17 total hits in 6 transcripts.
Glove and love (2)
Tačịn-takan meːne bičče, bičče.
tačịn=t(E)kEn meːne.Y bi-Č-čE bi-Č-čE
so=restr DP.Y be-RES-PF.PTC be-RES-PF.PTC
так=restr DP.Y быть-RES-ПРФ.ПРИЧ быть-RES-ПРФ.ПРИЧ
And she stayed like that.
Так и была.
Even ghost stories (2)
Ee, meːle, mọː-de ečin hịlgaračal.
ee meːne.Y mọː =dE er -čIn hịl -Gr(E) -E-Č -E-L
intj simply.Y wood =ptl prox -adv put.on.spit -hab -ep-res -ep-pl
intj ппросто.Y wood =ptl prox -adv положить.на.spit -hab -ep-res -ep-pl
They simply put it on spit, on wood.
Вот, просто на вертель пихали.
Cannibal story (3)
Dʒebom-gu biheken ịak-kụ če, ịarịl-kana meːne, ọːn-kana goːŋner, aːč ọrnahal [...], meːne ọːča bejil ečin aːč ọrna-da ịala-da ečin meːne emeptidʒur...
dʒebem =GU bi -REk -E-n(I) ịa -k =GU če.Y ịa -RI -L =kEnE meːne.Y ọːn =kEnE goːn -Gr(E) -r aːč ọran -LE -SEl meːne.Y ọː -čE bej -E-L er -čIn aːč ọran -LE =dE ịa -LE =dE er -čIn meːne.Y emeːn -B -RIdʒI -L
hunger =q be -cond.cvb -ep-poss.3sg what -nom =q ptl.Y what -impf.ptc -pl =contr simply.Y how =contr say -hab -3pl neg reindeer -prv -pl simply.Y do -pf.ptc man -ep-pl prox -adv neg reindeer -prv =ptl what -prv =ptl prox -adv simply.Y leave -med -ant.cvb -pl
hunger =q быть -cond.cvb -ep-poss.3sg что -nom =q ptl.Y что -impf.ptc -pl =contr ппросто.Y как =contr сказать -hab -3pl neg олень -prv -pl ппросто.Y делать -pf.ptc мужчина -ep-pl prox -adv neg олень -prv =ptl что -prv =ptl prox -adv ппросто.Y оставить -med -ant.cvb -pl
Whether (they did it) because there was a famine or something, what's the word for it, people without reindeer, those having stayed thus without reindeer and everything...
От голода это - у них не было своих оленей, те люди, которые остались без оленя, без ничего.
A conversation about Even culture (2)
Tarakam, bụkaːtan meːne ịaw-da enneh gad bụkaːtan.
tarakam bukatïn.Y meːne.Y ịa -W =dE e -nnE -s(I) ga -R(E) bukatïn.Y
then completely.Y simply.Y what -acc =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg take -neg.cvb completely.Y
тогда completely.Y ппросто.Y что -acc =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg взять -neg.cvb completely.Y
At that time, you simply couldn't (weren't allowed to) buy anything.
Тогда просто ничего не должен был покупать.
Even taboos and customs (7)
Tar taraw emie ennej meːle toːrer, egdʒen ennej toːrer.
tar tar -W emie.Y ennej meːne.Y toːre -R(E) egdʒen ennej toːre -R(E)
dist dist -acc again.Y sin simply.Y speak -neg.cvb big sin speak -neg.cvb
dist dist -acc снова.Y sin ппросто.Y говорить -neg.cvb большой sin говорить -neg.cvb
And it is simply a sin to call it like that, it is a big sin to call it so.
И это просто так нельзя называть, это большой грех.
The creation of animals (1)
Dʒeː tar ńewčekew ịaw, boketkeːmen tačịn, taŋara ọːtaŋan boketkeːmen erek [etik] erek bej, dʒeː ajịč dʒọmkaːtnịkaːn, meːne.
dʒeː.Y tar ńegčeke -W ịa -W bekeč -KEːn -W -E-n(I) tar -čIn taŋara.Y ọː -DEŋ -E-n(I) bekeč -KEːn -W -E-n(I) er -k er -k bej dʒe.Y aj -E-Č dʒọn -WkEːn -Č -nIkEːn meːne.Y
ptl.Y dist elk -acc -acc what all -dim -acc -ep-poss.3sg dist -adv god.Y do -pst.ptc -ep-poss.3sg all -dim -acc -ep-poss.3sg prox -nom prox -nom man ptl.Y good -ep-res remember -caus -res -sim.cvb very.Y
ptl.Y dist elk -acc -acc что весь -dim -acc -ep-poss.3sg dist -adv бог.Y делать -pst.ptc -ep-poss.3sg весь -dim -acc -ep-poss.3sg prox -nom prox -nom мужчина ptl.Y хороший -ep-res remember -caus -res -sim.cvb очень.Y
And then the elk etc. (sc. he killed), and all of them like that, all of god's creatures, that [old man], that man, but always after he thought about it well.
С тех пор стал охотиться на всех. Это он хорошо подумав делал, а не просто.