Even

Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: kke. 11 total hits in 4 transcripts.
An Even farce (6)
Biː-kke bišem!
biː=kkE bi-R(E)-m
1SG=EMPH be-NONFUT-1SG
1ЕД=ЭМФ быть-NONFUT-1ЕД
It's me!
Это же я!
Spirits (3)
Badʒịkar emdeku bọllaːn kokeːče-kke, goːnni.
badʒịkar em-REk-W buollaγïna.Y kokeːn-čE=kkE goːn-N(I)
morning come-COND.CVB-POSS.1SG DP.Y die-PF.PTC=EMPH say-3SG
утро прийти-КОНД.КОНВ-ПОСС.1ЕД DP.Y умереть-ПРФ.ПРИЧ=ЭМФ сказать-3ЕД
"When I came in the morning, it was dead", he said.
"Утром пришёл-он умер",-сказал (отец).
A lighthearted exchange (1)
Dʒe mendeneli ọččọgọ, tọːbarụ-kka dọːlan neːriw, goːnem.
dʒe.Y mende-nE-LI oččoγo.Y topor.R-W=kkE E dọː-(dU)LE-N(I) neː-RI-W goːn-R(E)-m
DP.Y look:for-INTENT-IMP.2SG then.Y axe.R-ACC=EMPH ph inside-LOC-POSS.3SG put-PST-POSS.1SG say-NONFUT-1SG
DP.Y look:for-INTENT-ИМП.2ЕД тогда.Y топор.R-АКК=ЭМФ ph inside-ЛОК-ПОСС.3ЕД положить-ПРОШ-ПОСС.1ЕД сказать-NONFUT-1ЕД
"Then go and look for him, I've put the axe inside."
"Ну тогда иди ищи, я топор внутрь положила."-сказала я.
The sacred reindeer (1)
Erek, hiː-kke ịaw ńekmi edu tegečidʒendi, ịaw bakandị?,-goːnče-, dʒebdewur?
er-E-k hiː=kkE ịak-W ńek-mI erek-DU teg-E-Č-E-D-E-nrI ịa-W bak-E-nrI-goːn-čE dʒeb-DE-WUr
PROX-0-NOM 2SG=EMPH what-ACC do-COND.CVB PROX-DAT sit-0-RES-0-PROG-0-2SG do:what-ACC find-0-2SG-say-PF.PTC eat-PURP.CVB-POSS.REFL.PL
PROX-0-NOM 2ЕД=ЭМФ что-АКК делать-КОНД.КОНВ PROX-ДАТ сидеть-0-RES-0-PROG-0-2ЕД что:делать-АКК найти-0-2ЕД-сказать-ПРФ.ПРИЧ есть-ПУРП.КОНВ-ПОСС.РЕФЛ.МН
"And you, what have you done so that you can just sit here, what have you found (for us) to eat?",-he said.
"Что это ты сидишь? Ты нашла что-нибудь покушать?"