This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: họː. 18 total hits in 12 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Họːt goːdnikeːn.
họː -Č goːn -D -nIkEːn
very -ins say -prog -sim.cvb
очень -ins сказать -prog -sim.cvb
Very well, they say.
Хорошо, говорят.
Bear story (1)
Ńumeren họː họtaran.
ńumer -E-n(I) họː họtaran
fright -ep-poss.3sg very road
fright -ep-poss.3sg очень road
It's a terrible road.
Очень страшная дорога.
The creation of animals (4)
Bụkaːtịn họː-ńun iːpkij.
bukatïn.Y họː =ńUn iːpkij
completely.Y very =only soft
completely.Y очень =only soft
And very very soft/flabby.
Очень рыхлая.
Even ghost stories (1)
Họːč [s] gọrla emedgerečelbu, как собака.
họː -Č gọr -(dU)LE em -E-D -Gr(E) -čE -L -W kak.R sobaka.R
very -ins distance -loc come -ep-prog -hab -pf.ptc -pl -acc like.R dog.R
очень -ins distance -loc прийти -ep-prog -hab -pf.ptc -pl -acc любить.R собака.R
(sc. they can smell) Those that come from afar, like a dog.
Chat about an Evenki film (2)
Eńidmer, "Hegdelridʒi kujirgij horrin", goːnin, họːč iː.
eńen -E-dmEr hegdel -RIdʒI kujirgi -J hor -RI -n(I) goːn -RI -n(I) họː -Č iː
mother -ep-emph tear.apart -ant.cvb chain -prfl.sg go.away -pst -poss.3sg say -pst -poss.3sg very -ins ptl
мать -ep-emph рвать.apart -ant.cvb chain -prfl.sg идти.прочь -pst -poss.3sg сказать -pst -poss.3sg очень -ins ptl
Mother told him: "He tore the chain and left", so.
Мать сказала сыну: - Он оборвал свою цепь и ушёл.
Pear story (2) (2)
Tar deːpki araj họː nọːd ahatkaːn bakaldan.
tar deːpki araj.Y họː nọːd asatkaːn bak -E-ldE -n(I)
dist opposite suddenly.Y very beautiful girl find -ep-soc -3sg
dist opposite suddenly.Y очень beautiful girl найти -ep-soc -3sg
Then, before him, he suddenly met a very beautiful girl.
Even taboos and customs (1)
Biː taraw ehem-de họːč ..., ọmŋaram-da biː.
biː tar -W e -R(E) -m =dE họː -Č ọmŋa -R(E) -m =dE biː
1sg dist -acc neg -nonfut -1sg =ptl very -ins forget -nonfut -1sg =ptl 1sg
1sg dist -acc neg -nonfut -1sg =ptl очень -ins забыть -nonfut -1sg =ptl 1sg
That I don't very much ..., I forgot it.
Я все забыла.
Stories of God and the Devil (2)
Erek-te mụlgattịdʒị mụlgatta(n) erek: "Mụlaːn, ńaman emie họː biče".
er -k =dE mụlga -Č -RIdʒI mụlga -Č -R(E) -n(I) er -k mụlaːn ńam -E-n(I) emie.Y họː bi -čE
prox -nom =ptl think -res -ant.cvb think -res -nonfut -3sg prox -nom pity warm -ep-poss.3sg again.Y very be -pf.ptc
prox -nom =ptl think -res -ant.cvb think -res -nonfut -3sg prox -nom pity теплый -ep-poss.3sg снова.Y очень быть -pf.ptc
And he thought and thought: "It would be a pity, its warmth is so good."
The sacred reindeer (1)
Biː tol'ko erew edʒekeŋi họːč ajč helbetniken biheku hin bej ọːdʒamnawụ ebit,-goːnče.
biː tol'ko.R er-W edʒek-E-ŋ-J họː-Č aj-Č helbe-Č-nIkEn bi-REk-W sin.Y bej ọː-D-E-mnE-W ebit.Y-goːn-čE
1SG only.R PROX-ACC sacred:reindeer-0-AL-POSS.REFL.SG very-INS good-INS treat-RES-SIM.CVB be-COND.CVB-POSS.1SG DP.Y man become-PROG-0-HYP-POSS.1SG EVID.Y-say-PF.PTC
1ЕД only.R PROX-АКК sacred:reindeer-0-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД очень-INS хороший-INS обращаться-RES-SIM.КОНВ быть-КОНД.КОНВ-ПОСС.1ЕД DP.Y мужчина become-PROG-0-HYP-ПОСС.1ЕД EVID.Y-сказать-ПРФ.ПРИЧ
"If I only keep on taking good care of my sacred reindeer, I may become a man (=live well)", he said.
"Только вот надо очень хорошо присматривать за своим священным оленем. Тогда я стану человеком (= буду хорошо жить)",-сказал.
The sacred reindeer (1)
"Biː tol'ka erew edʒekeŋi họːč ajịč helbetnikeːn biheku hin bej ọːdʒamnawụ ebit", goːnče.
biː tol'ko.R er -W edʒek -E-ŋ -J họː -Č aj -Č helbe -Č -nIkEːn bi -REk -W sin.Y bej ọː -D -E-mnE -W ebit.Y goːn -čE
1sg only.R prox -acc sacred.reindeer -ep-aln -prfl.sg very -ins good -ins treat -res -sim.cvb be -cond.cvb -poss.1sg ptl.Y man become -prog -ep-hyp -poss.1sg evid.Y say -pf.ptc
1sg only.R prox -acc sacred.олень -ep-aln -prfl.sg очень -ins хороший -ins обращаться -res -sim.cvb быть -cond.cvb -poss.1sg ptl.Y мужчина become -prog -ep-hyp -poss.1sg evid.Y сказать -pf.ptc
"If I only keep on taking good care of my sacred reindeer, I may become a man (=live well)", he said.
"Только вот надо очень хорошо присматривать за своим священным оленем. Тогда я стану человеком (= буду хорошо жить)", - сказал.