Even

Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: hịːkụtị. 2 total hits in 2 transcripts.
Glove and love (1)
Hiekụtị bigreče erek hụnaːdʒan.
hịːkụtị bi-Gr(E)-čE er-k hụnadʒ-E-N(I)
silent be-HAB-PF.PTC PROX-NOM daughter-0-POSS.3SG
silent быть-ХАБ-ПРФ.ПРИЧ PROX-NOM daughter-0-ПОСС.3ЕД
That girl was taciturn.
Молчалива была эта девушка
Chat about an Evenki film (1)
Qụŋaːqaːjaqaːn hiekụtị, ịarị-da, enikeːn haːr gịrqarịŋị ojdelin biddin.
kụŋaː -KEːn -jEkEːn hịːkụtị ịa -RI =dE e -nIkEːn haː -R(E) gịrkarị -ŋ -J oj -dE -(dU)LI -n(I) bi -D -RI -n(I)
child -dim -dim silent what -impf.ptc =ptl neg -sim.cvb know -neg.cvb wolf -aln -prfl.sg top -nr -prol -poss.3sg be -prog -pst -poss.3sg
ребенок -dim -dim silent что -impf.ptc =ptl neg -sim.cvb know -neg.cvb волк -aln -prfl.sg top -nr -prol -poss.3sg быть -prog -pst -poss.3sg
The little boy silently, erm, not knowing stood next to his wolf.
Ребёнок стоял, не зная, защищая над умершим волком.