This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: huŋri. 4 total hits in 3 transcripts.
Even taboos and customs (1)
... huŋdittan [...]
* huŋri -Č -R(E) -n(I) *
* disturb -res -nonfut -3sg *
* disturb -res -nonfut -3sg *
... to distrub [...]
... трогать [...]
Bear story (2)
Tar, etil huŋnir ọːčal.
tar e -RI -L huŋri -R(E) ọː -čE -L
dist neg -impf.ptc -pl disturbe -neg.cvb become -pf.ptc -pl
dist neg -impf.ptc -pl disturbe -neg.cvb become -pf.ptc -pl
So, (sc. it is about) how (people) stopped hunting (sc. bears).
Spirits (1)
Kịbịttịdʒur ńan golinneh idu-de ŋiː-de ennedun huŋdir, gọrịn.
kïbït.Y-RIdʒI-L ńaːn goli-nnE-s(I) ir-DU=DE ŋiː=DE e-nnE-DU-N(I) huŋri-R(E) gọr
press:down.Y-ANT.CVB-PL and lay-NEC.PTC-POSS.2SG which-DAT=DP who=DP NEG-NEC.PTC-DAT-POSS.3SG touch-NEG.CVB away
press:down.Y-ANT.КОНВ-МН and lay-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.2ЕД который-ДАТ=DP кто=DP НЕГ-НЕЦ.ПРИЧ-ДАТ-ПОСС.3ЕД touch-НЕГ.КОНВ прочь
Once it has been pressed down, one has to bury it somewhere, so that nobody can touch it, far away.
Придавив, ещё захоронишь где-нибудь, чтобы никто не трогал, далеко.