This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hoːnte. 40 total hits in 14 transcripts.
A conversation about Even culture (16)
Hoːnte, hoːnte.
hoːnte hoːnte
other other
другой другой
Other, other.
Другое, другое.
An Even farce (2)
Oːnteč bišenni!
hoːnte-Č bi-R(E)-nrI
different-INS be-NONFUT-2SG
different-INS быть-NONFUT-2ЕД
You are amazing!
Удивительная ты!
Bear story (4)
Hoːnteldule bičeːdʒin.
hoːnte -L -(dU)LE bi -čEːdʒI -n(I)
other -pl -loc be -prob -3sg
другой -pl -loc быть -prob -3sg
Other people probably have it.
У других есть наверно.
Glove and love (2)
Hoːntew ahatkam geleːtennewu.
hoːnte-W asatkan-W geleː-Č-E-nnE-W
other-ACC girl-ACC search-RES-0-NEC.PTC-POSS.1SG
другой-АКК girl-АКК искать-RES-0-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.1ЕД
I will look for another girl.
Другую девушку поищу.
Cannibal story (4)
Ee, bejduk hoːnte.
ee bej -DUk(U) hoːnte
intj man -abl different
intj мужчина -abl different
Oh, different from a human.
Even ghost stories (1)
Heːjek gerbe hoːnte bọllaːna.
heːjek gerbe hoːnte buollaγïna.Y
demon name other ptl.Y
demon name другой ptl.Y
'Heyek' is a different thing.
Хэек это другое.
Spirits (1)
Hoːnte toːrle goːweːtte, tačịn goːŋder.
hoːnte toːr-(dU)LE goːn-WEːČ-R(E) tačịn goːn-Gr(E)-R(E)-r
other earth-LOC say-GNR-NONFUT.3PL so say-HAB-NONFUT-3PL
другой earth-ЛОК сказать-GNR-NONFUT.3МН так сказать-ХАБ-NONFUT-3МН
(He is going) to the other earth, that's what they used to say.
(Уезжает) в другую землю, говорят, так говорили.
The creation of animals (1)
Minu hoːntel emie dʒebdeːwur ńekkoːtte, esten hepkudeːwur.
min -W hoːnte -L emie.Y dʒeb -DEː -WUr nek -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn hepke -DEː -WUr
1sg.obl -acc different -pl again.Y eat -purp.cvb -prfl.pl do -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -distr catch -purp.cvb -prfl.pl
1sg.obl -acc different -pl снова.Y есть -purp.cvb -prfl.pl делать -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -distr catch -purp.cvb -prfl.pl
"Many wanted to eat me, but they couldn't catch me."
- Меня многие хотели съесть, но не могли поймать.
Pear story (4) (1)
Ńaːn hoːntelbu ịlam qụŋaːw baqaldarịdʒị iekej oŋkerin.
ńaːn hoːnte -L -W ịlan -W kụŋaː -W bak -E-ldE -RIdʒI ieke -J oŋke -RI -n(I)
also strange -pl -acc three -acc child -acc find -ep-soc -ant.cvb cauldron -prfl.sg pour -pst -poss.3sg
тоже strange -pl -acc три -acc ребенок -acc найти -ep-soc -ant.cvb cauldron -prfl.sg pour -pst -poss.3sg
And he met three other children and dropped his cauldron.
Встретил он других детей и уронил посуду.
Chat about an Evenki film (3)
Tiek hoːnteldule ọːčịddịwụtan goːniten, Tọmpọla-gu ile-gu?
tiek hoːnte -L -(dU)LE ọː -Č -E-D -RI -W -tEn goːn -RI -tEn Tọmkọ -(dU)LE =GU ir -(dU)LE =GU
now other -pl -loc do -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl say -pst -poss.3pl Tompo -loc =q which -loc =q
сейчас другой -pl -loc делать -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl сказать -pst -poss.3pl Tompo -loc =q который -loc =q
People say that they are now making (a film) at another place, I think in Tompo.
Ну, сейчас говорят, что снимают фильм вроде бы в Томпо.