This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hepken. 3 total hits in 3 transcripts.
Glove and love (1)
Meːndulej hepkemnen.
meːn-(dU)LE-J hepken-W-R(E)-N(I)
REFL-LOC-POSS.REFL.SG catch-ADVRS-NONFUT-3SG
РЕФЛ-ЛОК-ПОСС.РЕФЛ.ЕД catch-ADVRS-NONFUT-3ЕД
She herself got stuck there.
Сама поймалась.
An Even farce (1)
Tabịč-ịšị ịaw epkeniwu?
tabịč=E-sI ịak-W hepken-RI-W
DP=0-EMPH what-ACC catch-PST-POSS.1SG
DP=0-ЭМФ что-АКК catch-ПРОШ-ПОСС.1ЕД
And here, what have I caught?
И вот, что я поймала?
Chat about an Evenki film (1)
Amadmar ńaːn ọrarbị hepkenidʒi gelneːrin, [espidicijal] espidicijelduk taraw gelneːrin.
aman -E-dmEr ńaːn ọran -L -J hepken -RIdʒI gel -nE -RI -n(I) ekspedicija.R -L ekspedicija.R -L -DUk(U) tar -W gel -nE -RI -n(I)
father -ep-emph also reindeer -pl -prfl.sg catch -ant.cvb search -intent -pst -poss.3sg expedition.R -pl expedition.R -pl -abl dist -acc search -intent -pst -poss.3sg
отец -ep-emph тоже олень -pl -prfl.sg catch -ant.cvb искать -intent -pst -poss.3sg expedition.R -pl expedition.R -pl -abl dist -acc искать -intent -pst -poss.3sg
His father then caught his reindeer and went to search, to search him with the expedition.
Отец поймал своих ездовых оленей и поехал забирать у экспедиции.