Lexical words in Even – Endangered Languages and Cultures of Siberia

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

← Back to list

Search: haː. 90 total hits in 17 transcripts.

A conversation about Even culture (45)

Haːram, haːram, tọmkọča.

haː -R(E) -m haː -R(E) -m tọmkača

know -nonfut -1sg know -nonfut -1sg thread

I know, I know, "tomkocha" (thread).

Знаю, знаю, томкоча.

Tompo in Soviet times (2)

Aha, aha, haːram, aha, haːram.

aha aha haː -R(E) -m aha haː -R(E) -m

aff.intj aff.intj know -nonfut -1sg aff.intj know -nonfut -1sg

Mhm, mhm, I know, yeah, I know.

Glove and love (2)

Ehem haːra.

e-R(E)-m haː-R(E)

NEG-NONFUT-1SG know-NONFUT

НЕГ-NONFUT-1ЕД know-NONFUT

I don't know.

Не знаю.

The sacred reindeer (1)

Dʒe, ehem haːr, dọgọr!

dʒe.Y e-R(E)-m haː-R(E) doγor.Y

DP.Y NEG-NONFUT-1SG know-NEG.CVB EMPH.DP.Y

DP.Y НЕГ-NONFUT-1ЕД know-НЕГ.КОНВ ЭМФ.DP.Y

"Oh, I have no idea!"

"О, не знаю!"

The sacred reindeer (1)

"Dʒe, ehem haːr, dọgọr!"

dʒe.Y e -R(E) -m haː -R(E) doγor.Y

ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb emph.ptlY

"Oh, I have no idea!"

"О, не знаю!"

Pear story (4) (1)

Haːwan-da bụːdịč ukčeːnrem.

haː -W -E-n(I) dE bụːdị -Č ukčeːn -R(E) -m

other -acc -ep-poss.3sg ptl mottley -ins tell -nonfut -1sg

другой -acc -ep-poss.3sg ptl mottley -ins говорить -nonfut -1sg

I have told the rest luxuriously.

Остальное пестрым рассказала.

Chat about an Evenki film (4)

Maːčawan, ịačawan haːdaːj, ečin.

maː -čE -W -E-n(I) ịa -čE -W -E-n(I) haː -DEː -J er -čIn

kill -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg what -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg know -purp.cvb -prfl.sg prox -adv

убить -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg что -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg know -purp.cvb -prfl.sg prox -adv

In order to find out whether he killed him or not.

Чтоб удостовериться, действительно ли убил.

Even taboos and customs (9)

Aa, ele, haːn bejel gudʒehiw goːŋder, haːn bej abaga goːŋder.

aa er -(dU)LE haː -n(I) bej -E-L gudʒej goːn -Gr(E) -r haː -n(I) bej abaga goːn -Gr(E) -r

ah prox -loc other -poss.3sg man -ep-pl poor say -hab -3pl other -poss.3sg man grandfather say -hab -3pl

ah prox -loc другой -poss.3sg мужчина -ep-pl poor сказать -hab -3pl другой -poss.3sg мужчина дед сказать -hab -3pl

Yes, some people call (it) 'poor soul', some people 'grandpa'.

Некоторые люди бедный (жалкий) называют, а некоторые абага.

Cannibal story (6)

Arịwkị ... Dʒeː ehem haːr, taraw arịwkịw, [laughter], ehem haːr ečin, arịwkị gerben.

arịwkị ... dʒe.Y e -R(E) -m haː -R(E) tar -W arịwkị -W e -R(E) -m haː -R(E) er -čIn arịwkị gerbe -n(I)

evil.spirit ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb dist -acc evil.spirit -accacc neg -nonfut -1sg know -neg.cvb prox -adv evil.spirit name -poss.3sg

Arkwki... I don't know, that ariwki [laughter], I don't know. Ariwki.

Аривки, я не знаю кто они.

Even ghost stories (5)

Ee, dʒeː чёрт, ehem (h)aːr.

ee dʒe.Y čert.R e -R(E) -m haː -R(E)

intj ptl.Y devil.R neg -nonfut -1sg know -neg.cvb

intj ptl.Y черт.R neg -nonfut -1sg know -neg.cvb

Erm, no, I don't know.

Э, черт, не знаю.