This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: goːn. 502 total hits in 25 transcripts.
Cannibal story (61)
Goːŋner-ńun, goːli.
goːn -Gr(E) -R(E) =ńUn goːn -LI
say -hab -nonfut(3pl) =only say -imp.2sg
сказать -hab -nonfut(3pl) =only сказать -imp.2sg
They only say so, as it were.
- Просто говорят.
A conversation about Even culture (111)
Tọmpọ goːnikeːhel goːŋnette.
Tọmkọ goːn -nIkEːn -SEl goːn -Gr(E) -Č -R(E)
Tompo say -sim.cvb -pl say -hab -res -nonfut(3pl)
Tompo сказать -sim.cvb -pl сказать -hab -res -nonfut(3pl)
It is called "Tompo".
"Томпо" говорят.
Spirits (35)
Tačịn goːniken ọdʒalda goːŋder.
tačịn goːn-nIkEn ọdʒa-(LI)lrE goːn-Gr(E)-r
so say-SIM.CVB take:care-IMP.2PL say-HAB-3PL
так сказать-SIM.КОНВ take:care-ИМП.2МН сказать-ХАБ-3МН
For that reason they said it was important to choose names carefully.
Из-за этого "берегите" говорили.
Tompo in Soviet times (27)
Ọːwkaːna, "Nulgegelde" goːnin, goːnitnen.
ọː -WkEːn -R(E) nulge -GElrE goːn -RI -n(I) goːn -RI -tEn
do -caus -nonfut(3pl) nomadise -imp.1pl.in say -pst -poss.3sg say -pst -poss.3pl
делать -caus -nonfut(3pl) nomadise -imp.1pl.в сказать -pst -poss.3sg сказать -pst -poss.3pl
They built it, and he, they said: "Let's move now".
Построили и сказали: «А, теперь надо, чтоб народ перекочевал».
Biblical stories (41)
"Toːreŋu", goːnikeːn, "tọkọrnịkaːn bili" goːnče.
toːr -E-ŋ -W goːn -nIkEːn tọkar -nIkEːn bi -LI goːn -čE
earth -ep-aln -poss.1sg say -sim.cvb circle -sim.cvb be -imp.2sg say -pf.ptc
earth -ep-aln -poss.1sg сказать -sim.cvb circle -sim.cvb быть -imp.2sg сказать -pf.ptc
"Let my earth circle", he said.
- Земля моя сама управляй собой.
Stories of God and the Devil (14)
"Ịadaːjị goːnis", goːnikeːn, "edʒi toːrer".
ịa -DEː -J goːn -RI -s(I) goːn -nIkEːn e -LI toːre -R(E)
what -purp.cvb -prfl.sg say -pst -poss.2sg say -sim.cvb neg -imp.2sg speak -neg.cvb
что -purp.cvb -prfl.sg сказать -pst -poss.2sg сказать -sim.cvb neg -imp.2sg говорить -neg.cvb
"Why did you say?", he said, "Don't speak!"
An Even farce (8)
Edʒi guːkil!
e-LI goːn-kIl
NEG-IMP.2SG say-NEG.CVB.IMP
НЕГ-ИМП.2ЕД сказать-НЕГ.КОНВ.ИМП
You wouldn't believe it!
Не говори!
The sacred reindeer (14)
Ahị goːnče:
asị goːn-čE
woman say-PF.PTC
женщина сказать-ПРФ.ПРИЧ
The woman said:
А женщина отвечает:
A lighthearted exchange (9)
Tačịn goːnni!
tačịn goːn-N(I)
so say-3SG
так сказать-3ЕД
That's what they said!
Так сказали!
The sacred reindeer (22)
Ahị goːnče:
asị goːn -čE
woman say -pf.ptc
женщина сказать -pf.ptc
The woman said:
А женщина отвечает: