Even

Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ewen. 6 total hits in 2 transcripts.
Spirits (4)
Ač-ta ọrna biče biheken ewen ụːčakalkan horejekteːk.
aːč=dE ọran-LE bi-čE bi-REk-E-N(I) ewen ụːčak-E-lkEn hor-E-jEktEːk.Y
NEG=DP reindeer-PRIV be-PF.PTC be-COND.CVB-0-POSS.3SG Even riding:reindeer-0-PROPR go:away-0-NEC.Y
НЕГ=DP олень-PRIV быть-ПРФ.ПРИЧ быть-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3ЕД Even riding:reindeer-0-ПРОПР go:away-0-НЕЦ.Y
Even those Evens that have no reindeer at all should leave (the world) with a riding reindeer.
Даже ты эвени, у которых оленей не было, на олене для верховой езды должны уйти.
The sacred reindeer (2)
Dʒe tarịč, dʒe taraptụkụn dʒe erek ewen ọrapčị ọːča uhu.
dʒe.Y tar-Č dʒe.Y tar-rEp-DUk(U)-N(I) dʒe.Y er-E-k ewen ọran-pčVn ọː-čE ühü.Y
DP.Y DIST-INS DP.Y DIST-TEMP.N-ABL-POSS.3SG DP.Y PROX-0-NOM Even reindeer-PROPR become-PF.PTC EVID.Y
DP.Y DIST-INS DP.Y DIST-TEMP.N-АБЛ-ПОСС.3ЕД DP.Y PROX-0-NOM Even олень-ПРОПР become-ПРФ.ПРИЧ EVID.Y
Thus, from that time this Even became rich in reindeer, I think.
С тех пор у этого Эвена стало очень много оленей.