This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ewen. 64 total hits in 13 transcripts.
Bear story (4)
Ewenkil, ewer, dọldaram.
ewen -kIl ewen -L dọlda -R(E) -m
Even -neg.cvb.imp Even -pl hear -nonfut -1sg
Even -neg.cvb.imp Even -pl слышать -nonfut -1sg
Evenkis, Evens, so I heard.
Эвенки, эвены, слышил.
Pear story (2) (1)
Ewedič.
ewen -DI -Č
Even -adjr -ins
Even -adjr -ins
In Even.
Even ghost stories (4)
Ebedi.
ewen -DI
Even -adjr
Even -adjr
In Even.
Эвэнский.
A conversation about Even culture (28)
Obom amŋadda, ebedi toːrem.
ewen -W ọmŋa -D -R(E) ewen -DI toːre -n -W
Even -acc forget -prog -nonfut(3pl) Even -adjr speak -anr -acc
Even -acc забыть -prog -nonfut(3pl) Even -adjr говорить -anr -acc
They have forgotten Even, the Even language.
Стали забывать эвенский язык.
Even taboos and customs (4)
Každij [e] ewen, ewen hoːntekiteŋ urečin.
každyj.R ewen ewen hoːntekiteŋ urečin
every.R Even Even different evid
каждый.R Even Even different evid
I think all Evens are different in this.
Каждый эвен делает их по своему.
Tompo in Soviet times (4)
Ọlịhịn ewenner iti ewenni kaːldan goːnikeːn.
ol_ihin.Y ewen -LEr.Y iti.Y ewen -n(I) kaːlda -n goːn -nIkEːn
therefore.Y Even -pl.Y this.Y Even -poss.3sg wheeze -anr say -sim.cvb
therefore.Y Even -pl.Y этот.Y Even -poss.3sg wheeze -anr сказать -sim.cvb
That's why Evens called it kaːldan (wheezing).
Поэтому эвены называли калдын.
A short chat about family (2)
Ewehel dụkamkịntan họːja.
ewen -SEl dụk -E-mkIn -tEn họːja
Even -pl write -ep-nr -poss.3pl many
Even -pl писать -ep-nr -poss.3pl много
There are many Even writers.
Эвенских писателей много.
Chat about an Evenki film (6)
Ewediw kịːnaw ọːčịddịwụtan.
ewen -DI -W kino.R -W ọː -Č -E-D -RI -W -tEn
Even -adjr -acc film.R -acc do -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl
Even -adjr -acc film.R -acc делать -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl
That they are making an Even movie.
Что снимают эвенское кино.
The creation of animals (1)
Araj erek ewehel ọldaw ọldamatnịkaːhal goːnčel:
araj.Y er -k ewen -SEl ọlra -W ọlrama -Č -nIkEːn -SEl goːn -čE -L
ptl.Y prox -nom Even -pl fish -acc go.fishing -res -sim.cvb -pl say -pf.ptc -pl
ptl.Y prox -nom Even -pl рыба -acc идти.fishing -res -sim.cvb -pl сказать -pf.ptc -pl
Once these Evens were fishing and said:
Однажды эвены ловили рыбу и говорят:
Spirits (4)
Ač-ta ọrna biče biheken ewen ụːčakalkan horejekteːk.
aːč=dE ọran-LE bi-čE bi-REk-E-N(I) ewen ụːčak-E-lkEn hor-E-jEktEːk.Y
NEG=DP reindeer-PRIV be-PF.PTC be-COND.CVB-0-POSS.3SG Even riding:reindeer-0-PROPR go:away-0-NEC.Y
НЕГ=DP олень-PRIV быть-ПРФ.ПРИЧ быть-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3ЕД Even riding:reindeer-0-ПРОПР go:away-0-НЕЦ.Y
Even those Evens that have no reindeer at all should leave (the world) with a riding reindeer.
Даже ты эвени, у которых оленей не было, на олене для верховой езды должны уйти.