Even

Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: erroːčin. 3 total hits in 2 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Taraŋị erek-te-kke iduk emče errečen?
tarak-ŋ-J er-kkE=dE=kE ir-DUk(U) em-čE erroːčin
DIST-AL-POSS.REFL.SG PROX-NOM=DP=EMPH which-ABL come-PF.PTC PROX.QUAL
DIST-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД PROX-NOM=DP=ЭМФ который-АБЛ прийти-ПРФ.ПРИЧ PROX.QUAL
Where has it come from, like this?
Откуда он тут появился?
Cannibal story (2)
Taraŋụr dʒeː tar ikiriwen errečin ńịrrịdʒụr uldewen kọtịŋịčal, ikiriwen bọlla tar hildu...
tarak -ŋ -WUr dʒe.Y tar ikiri -W -E-n(I) erroːčin ńịr -RIdʒI -L ulre -W -E-n(I) kọtịŋị -čE -L ikiri -W -E-n(I) buolla.Y tar hil -DU
dist -aln -prfl.pl ptl.Y dist bone -acc -ep-poss.3sg prox.qual divide.joints -ant.cvb -pl meat -acc -ep-poss.3sg dry.meat -pf.ptc -pl bone -acc -ep-poss.3sg ptl.Y ptl.Y soup -dat
dist -aln -prfl.pl ptl.Y dist кость -acc -ep-poss.3sg prox.qual divide.joints -ant.cvb -pl мясо -acc -ep-poss.3sg dry.мясо -pf.ptc -pl кость -acc -ep-poss.3sg ptl.Y ptl.Y суп -dat
Its bones, they separated them from the joints, they dried its meat, and (put) the bones into the soup ...
Мясо этого оленя они высушили, а из костей (варили) бульон ...