This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʒọn. 31 total hits in 8 transcripts.
An Even farce (9)
[Dʒọmk...], iː, dʒọllị!
dʒọn iː dʒọn-LI
remember yes remember-IMP.2SG
remember yes remember-ИМП.2ЕД
Rem... , yes, try to remember it!
Вспом..., да, вспомни!
A conversation about Even culture (7)
Oo, taraw dʒọlị-ga, dʒọnịkaːn ukčeːnni.
oo tar -W dʒọn -LI =gE dʒọn -nIkEːn ukčeːn -LI
intj dist -acc remember -imp.2sg =ptl remember -sim.cvb tell -imp.2sg
intj dist -acc remember -imp.2sg =ptl remember -sim.cvb говорить -imp.2sg
Oh, remember it and when you remember, tell (us).
Ох, вспомни и расскажи.
Even taboos and customs (2)
Hiː ọːn dʒọmkaːčịnnị?
hiː ọːn dʒọn -WkEːn -Č -R(E) -nrI
2sg how remember -caus -res -nonfut -2sg
2sg как remember -caus -res -nonfut -2sg
What do you think?
Как ты думаешь?
Biblical stories (7)
"Huː bimi minu eses dʒọŋčịwaːtta, ereger Satanaw dʒọŋčịh."
huː bi -mI min -W e -R(E) -s dʒọn -Č -WEːČ -R(E) ereger Satana.R -W dʒọn -Č -R(E) -s
2pl be -cond.cvb 1sg.obl -acc neg -nonfut -2pl remember -res -gnr -neg.cvb always Satan.R -acc remember -res -nonfut -2pl
2pl быть -cond.cvb 1sg.obl -acc neg -nonfut -2pl remember -res -gnr -neg.cvb всегда Satan.R -acc remember -res -nonfut -2pl
"You never mention me, you only ever mention Satan."
Вы про меня не вспоминаете, всегда только Сатану.
Cannibal story (1)
Ečin-de emnewu-de taraw tiek dʒọn.
er -čIn =dE e -mnE -W =dE tar -W tiek dʒọn
prox -adv =ptl neg -hyp -poss.1sg =ptl dist -acc now remember(neg.cvb)
prox -adv =ptl neg -hyp -poss.1sg =ptl dist -acc сейчас remember(neg.cvb)
So I (probably) couldn't remember it at all now.
Наверное ни как не вспомню.
Even ghost stories (2)
Omen-de, ịak-ta, meːle ičuče dʒọmkaːnadʒịn.
omen =dE ịa -k =dE meːne.Y it -U -čE dʒọn -WkEːn -DʒI -n(I)
one =ptl what -nom =ptl simply.Y see -intr -pf.ptc remember -caus -fut -3sg
один =ptl что -nom =ptl ппросто.Y видеть -intr -pf.ptc remember -caus -fut -3sg
Nobody, nothing, he thought that it was merely an apparition ('appeared [to him]').
Никого не было, он подумал, что ему показалось.
Pear story (5) (2)
Dʒoːr, dʒoːr miltereː [kar] karcịːnaw ittidʒi ńaːn ewrin [vilosip] vilosipeːttukuj ńaːn ŋenridʒi dʒọmqaːttan:
dʒoːr dʒoːr miltereː korzina.R -W it -RIdʒI ńaːn ew -RI -n(I) velosiped.R -DUk(U) -J ńaːn ŋen -RIdʒI dʒọn -WkEːn -Č -R(E) -n(I)
two two full basket -acc see -ant.cvb also go.down -pst -poss.3sg bycicle.R -abl -prfl.sg also go -ant.cvb remember -caus -res -nonfut -3sg
два два full basket -acc видеть -ant.cvb тоже идти.down -pst -poss.3sg bycicle.R -abl -prfl.sg тоже идти -ant.cvb remember -caus -res -nonfut -3sg
He saw two full baskets, and got off his bicycle, and went there, thinking:
The creation of animals (1)
Dʒeː tar ńewčekew ịaw, boketkeːmen tačịn, taŋara ọːtaŋan boketkeːmen erek [etik] erek bej, dʒeː ajịč dʒọmkaːtnịkaːn, meːne.
dʒeː.Y tar ńegčeke -W ịa -W bekeč -KEːn -W -E-n(I) tar -čIn taŋara.Y ọː -DEŋ -E-n(I) bekeč -KEːn -W -E-n(I) er -k er -k bej dʒe.Y aj -E-Č dʒọn -WkEːn -Č -nIkEːn meːne.Y
ptl.Y dist elk -acc -acc what all -dim -acc -ep-poss.3sg dist -adv god.Y do -pst.ptc -ep-poss.3sg all -dim -acc -ep-poss.3sg prox -nom prox -nom man ptl.Y good -ep-res remember -caus -res -sim.cvb very.Y
ptl.Y dist elk -acc -acc что весь -dim -acc -ep-poss.3sg dist -adv бог.Y делать -pst.ptc -ep-poss.3sg весь -dim -acc -ep-poss.3sg prox -nom prox -nom мужчина ptl.Y хороший -ep-res remember -caus -res -sim.cvb очень.Y
And then the elk etc. (sc. he killed), and all of them like that, all of god's creatures, that [old man], that man, but always after he thought about it well.
С тех пор стал охотиться на всех. Это он хорошо подумав делал, а не просто.