Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: buketin. 1 total hits in 1 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Erek anị-da họnŋačačamị anị elgeweːčen ọːča erek, bukaːtịn, nụmak-ta nụmak ọːča.
er-E-k anï.Y=dE họnŋačan-KEn-J anï.Y elge-WEːČ-E-N ọː-čE er-E-k buketin nụmak=dE nụmak ọː-čE
PROX-0-NOM now.Y=DP baby:reindeer-DIM-POSS.REFL.SG now.Y lead:on:leash-GNR-0-N become-PF.PTC PROX-0-NOM in:general tame=DP tame become-PF.PTC
PROX-0-NOM сейчас.Y=DP baby:reindeer-ДИМ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД сейчас.Y lead:on:leash-GNR-0-N become-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM in:general tame=DP tame become-ПРФ.ПРИЧ
He began to lead his little reindeer around on a leash all the time, and it became perfectly tame.
Он постоянно таскл олененка с собой, и тот стал совершенно домашним, прирученным.