Even

Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: bi��. 113 total hits in 8 transcripts.
The raven and the crow (12)
Bigren, tụraːkị bigren edu.
bi-Gr(E)-N(I) tụrakị bi-Gr(E)-N(I) er-DU
be-HAB-3SG crow be-HAB-3SG PROX-DAT
быть-ХАБ-3ЕД crow быть-ХАБ-3ЕД PROX-ДАТ
It stays, the crow stays here.
Бывает, ворон здесь бывает.
Glove and love (9)
Tačịn-takan meːne bičče, bičče.
tačịn=t(E)kEn meːne.Y bi-Č-čE bi-Č-čE
so=restr DP.Y be-RES-PF.PTC be-RES-PF.PTC
так=restr DP.Y быть-RES-ПРФ.ПРИЧ быть-RES-ПРФ.ПРИЧ
And she stayed like that.
Так и была.
An Even farce (9)
Oːnteč bišenni!
hoːnte-Č bi-R(E)-nrI
different-INS be-NONFUT-2SG
different-INS быть-NONFUT-2ЕД
You are amazing!
Удивительная ты!
The sacred reindeer (26)
Elgeweːtniken biweːtkerečel.
elge-WEːČ-nIkEn bi-WEːČ-Gr(E)-čE-L
lead:on:leash-GNR-SIM.CVB be-GNR-HAB-PF.PTC-PL
lead:on:leash-GNR-SIM.КОНВ быть-GNR-ХАБ-ПРФ.ПРИЧ-МН
They were taking it with them all the time.
Они его таскали с собой весь день.
Spirits (27)
Hoːnteki gerbelken binneŋeːten.
hoːnteki gerbe-lkEn bi-nnEŋEːt-E-N(I)
different name-PROPR be-NEC-0-POSS.3SG
different name-ПРОПР быть-НЕЦ-0-ПОСС.3ЕД
People should have different names.
Разные имена должны быть.
Birds in love (13)
Ọŋalčan bimi emi bargụčanna.
ọŋalčan bi-mI e-mI
sojka be-COND.CVB NEG-COND.CVB
sojka быть-КОНД.КОНВ НЕГ-КОНД.КОНВ
And the SOJKA answered.
Кедровка ответила:
A lighthearted exchange (4)
Bejiŋu geleːtčitče bidʒin.
bej-E-ŋ-W geleː-Č-D-čE bi-DʒI-N(I)
man-0-AL-POSS.1SG search-RES-PROG-PF.PTC be-FUT-3SG
мужчина-0-AL-ПОСС.1ЕД искать-RES-PROG-ПРФ.ПРИЧ быть-ФУТ-3ЕД
My partner is probably looking for me.
Напарник мой меня ищет, наверное.
Test-V3775 (13)
Ọŋalčan bimi emi bargụčanna.
ọŋalčan bi-mI e-mI
sojka be-COND.CVB NEG-COND.CVB
sojka быть-КОНД.КОНВ НЕГ-КОНД.КОНВ
And the SOJKA answered.
Кедровка ответила: