This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aj. 62 total hits in 15 transcripts.
Stories of God and the Devil (3)
"Ajị".
aj
good
хороший
"Good".
Glove and love (2)
Bukeːtin ajịč.
bukatïn.Y aj-E-Č
completely.Y good-0-INS
completely.Y хороший-0-INS
Quite beautifully.
Совсем, очень красиво.
Biblical stories (7)
Tačịn, ajị.
tar -čIn aj
dist -adv good
dist -adv хороший
Like that, OK.
Да, так было написано.
A conversation about Even culture (8)
Staːda aj...
stado.R aj
herd.R good
herd.R хороший
Heards well...
Even ghost stories (3)
Tar bụkaːtịn amtantan [...] ajị-da ajị.
tar bukatïn.Y amta -n -tEn aj =dE aj
dist completely.Y smell -mult -poss.3pl good =ptl good
dist completely.Y smell -mult -poss.3pl хороший =ptl хороший
They have a very good sense of smell.
У них очень развит нюх.
Tompo in Soviet times (4)
Tadụ araːhnaj họːja aj bejil, ajịl halajaːččịl gurgewčiritnen.
tar -DU araːhïnaj.Y họːja aj bej -E-L aj -L salajaːččï.Y -L gurge -wčI -RI -tEn
dist -dat different.Y many good man -ep-pl good -pl administrator.Y -pl work -vr -pst -poss.3pl
dist -dat different.Y много хороший мужчина -ep-pl хороший -pl administrator.Y -pl работать -vr -pst -poss.3pl
Many different good people worked there, good administrators.
Там работали хорошие начальники, разные люди. / Разные люди работали начальниками.
Cannibal story (6)
Tarawụr ajịč tawụr dʒọŋčịram, eńmi ajịč taraw ukčeːndiddʒeken tarawụr dʒọŋčịram.
tar -WUr aj -Č tar -WUr dʒọŋčị -R(E) -m eńen -J aj -Č tar -W ukčeːn -D -REk -E-n(I) tar -WUr dʒọŋčị -R(E) -m
dist -prfl.pl good -ins dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg mother -prfl.sg good -ins dist -acc tell -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg
dist -prfl.pl хороший -ins dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg мать -prfl.sg хороший -ins dist -acc говорить -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg
This one, I remember it well, I remember that one since my mum told it to me a lot.
А то что я сейчас рассказала это очень хорошо помню.
Spirits (3)
Ehni aj bihe dʒuptič gerbemi.
e-R(E)-N(I) aj bi-R(E) dʒupti-Č gerbe-E-mI
NEG-NONFUT-3SG good be-NEG.CVB double-INS call-0-COND.CVB
НЕГ-NONFUT-3ЕД хороший быть-НЕГ.КОНВ double-INS звать-0-КОНД.КОНВ
It is not good to give the same name twice.
Нехорошо двойным именем называть.
Chat about an Evenki film (6)
Kịńịgawụ-san tiːneken ajị bimči.
kniga.R -W =sEn tiːn -REk -E-n(I) aj bi -mč(I)
book.R -acc =ptl send -cond.cvb -ep-poss.3sg good be -sbjv
книга.R -acc =ptl послать -cond.cvb -ep-poss.3sg хороший быть -sbjv
It would be good if he sent the book.
Ну, хотя бы книгу отправил бы, было бы хорошо.
Even taboos and customs (3)
Ajkaːkaːń neːče biwren ečin bụgahkị.
aj -kEːkEːn -Č neː -čE bi -Gr(E) -n(I) er -čIn bụg -E-skI
good -dim -ins put -pf.ptc be -hab -3sg prox -adv taiga -ep-all.adv
хороший -dim -ins положить -pf.ptc быть -hab -3sg prox -adv taiga -ep-весь.adv
He neatly lays them (on the ground) turned towards the forest.
Он очень хоршо ложит так, в сторону леса.