Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: abaga. 9 total hits in 2 transcripts.
Spirits (7)
Abagawụ emie goːŋderem:
abaga-W emie.Y goːn-Gr(E)-R(E)-m
grandfather-POSS.1SG also.Y say-HAB-NONFUT-1SG
дед-ПОСС.1ЕД тоже.Y сказать-ХАБ-NONFUT-1ЕД
I also said this to my grandfather:
Дедушке тоже говорила:
The sacred reindeer (2)
Tačịn goːniken ukčeːndin biː oːhirep abagaw.
tačịn goːn-nIkEn ukčeːn-RI-N(I) biː oːsi-rEp abaga-W
so say-SIM.CVB tell-PST-POSS.3SG 1SG ancient-TEMP grandfather-POSS.1SG
так сказать-SIM.КОНВ говорить-ПРОШ-ПОСС.3ЕД 1ЕД стыринный-TEMP дед-ПОСС.1ЕД
That's what my old grandfather used to say.
Вот, так это рассказывал наш дедушка.