Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: starve. 2 total hits in 2 transcripts.
Cannibal story (1)
Erek etikeːn họnnọn tịːlarịdʒị desčihenče, eti ịlda ọːča.
er -E-k etikeːn sonnon.Y tịːla -RIdʒI desči -s(E)n -čE e -RI ịl -R(E) ọː -čE
prox -ep-nom old.man in.same.way.Y starve -ant.cvb lie -lim -pf.ptc neg -impf.ptc stand.up -neg.cvb become -pf.ptc
prox -ep-nom старый.мужчина в.same.way.Y starve -ant.cvb лежать -lim -pf.ptc neg -impf.ptc стоять.вверх -neg.cvb become -pf.ptc
That old man was starving, so that he fell in bed, he could not stand up anymore.
Старик прилег от голода, перестал ходить, лежал.
Biblical stories (1)
Tar tačịn iːnmetnikeːn, ńoːmenikeːn kokeːče, tarịč dʒe tar honkeče(k) egdʒen ọːnnan.
tar tar -čIn iːnme -Č -nIkEːn ńoːme -nIkEːn kokeː -čE tar -E-Č dʒe.Y tar honkeček egdʒen ọː -nnE -n(I)
dist dist -adv not.eat.fat -res -sim.cvb starve -sim.cvb die -pf.ptc dist -ep-ins ptl.Y dist war big become -nec.ptc -poss.3sg
dist dist -adv не.есть.толстый -res -sim.cvb starve -sim.cvb умереть -pf.ptc dist -ep-ins ptl.Y dist война большой become -nec.ptc -poss.3sg
And so, avoiding fat and starving, he died and (announced that) a big war will begin.
Вот так, когда он умирал сказал, и проклял.