Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: silent. 4 total hits in 3 transcripts.
Glove and love (1)
Hiekụtị bigreče erek hụnaːdʒan.
hịːkụtị bi-Gr(E)-čE er-k hụnadʒ-E-N(I)
silent be-HAB-PF.PTC PROX-NOM daughter-0-POSS.3SG
silent быть-ХАБ-ПРФ.ПРИЧ PROX-NOM daughter-0-ПОСС.3ЕД
That girl was taciturn.
Молчалива была эта девушка
Even ghost stories (1)
Tala tegeleŋčigrečel, eːntukuń aːt iːgle emie emeːndil.
tar -(dU)LE tegelen -Č -Gr(E) -čE -L eːntekun -Č aːč iːg -LE emie.Y emeːn -RI -L
dist -loc sit -res -hab -pf.ptc -pl silent -ins neg sound -prv again.Y leave -impf.ptc -pl
dist -loc сидеть -res -hab -pf.ptc -pl silent -ins neg звук -prv снова.Y оставить -impf.ptc -pl
They would sit there, leaving quietly, without a sound.
Они ведь там сидели, очень тихо без звука.
Chat about an Evenki film (2)
Hiekutič oleːkčinikeːn, əə, hurren, gadnị ọralban.
hikuti -Č oleːkči -nIkEːn əə hor -R(E) -n(I) ga -R(E) -n(I) ọran -L -W -E-n(I)
silent -ins lie -sim.cvb hesit go.away -nonfut -3sg take -nonfut -3sg reindeer -pl -acc -ep-poss.3sg
silent -ins лежать -sim.cvb hesit идти.прочь -nonfut -3sg взять -nonfut -3sg олень -pl -acc -ep-poss.3sg
He pretended to agree, eh, he left, took the reindeer.
Обманом обрадовался, взял оленей и ушёл.