Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: prob. 21 total hits in 6 transcripts.
A conversation about Even culture (10)
Hoːnte bičeːdʒin.
hoːnte bi -čEːdʒI -n(I)
other be -prob -3sg
другой быть -prob -3sg
There is probably a different (name).
Наверно есть другое.
Even taboos and customs (1)
Tačịn bičeːdʒin.
tar -čIn bi -čEːdʒI -n(I)
dist -adv be -prob -3sg
dist -adv быть -prob -3sg
Probably that's how it was.
Так наверное было.
Bear story (4)
Hoːnteldule bičeːdʒin.
hoːnte -L -(dU)LE bi -čEːdʒI -n(I)
other -pl -loc be -prob -3sg
другой -pl -loc быть -prob -3sg
Other people probably have it.
У других есть наверно.
Cannibal story (4)
Tarak-da ịak bičeːdʒin, arịwkị ịak bičeːdʒin?
tar -k =dE ịa -k bi -čEːdʒI -n(I) arịwkị ịa -k bi -čEːdʒI -n(I)
dist -nom =ptl what -nom be -prob -3sg evil.spirit what -nom be -prob -3sg
dist -nom =ptl что -nom быть -prob -3sg evil.spirit что -nom быть -prob -3sg
What could that be, an ariwki?
- А, что это было приведение (аривки)?
Even ghost stories (1)
Vọːt heːjek gerbe ịak bičeːdʒin?
vot.R hejek gerbe ịa -k bi -čEːdʒI -n(I)
ptl.R demon name what -nom be -prob -3sg
ptl.R demon name что -nom быть -prob -3sg
And, what is 'heyek'?
Хэек был или кто?
Tompo in Soviet times (1)
Kandịga gerbe toːren ịadụk hiečeːdʒin, ịak toːrenni tar Kandịga gerbe, ewedi-gu, ńọkadị-gu?
Khandyga.R gerbe toːre -n ịa -DUk(U) hie -čEːdʒI -n(I) ịa -k toːre -n -n(I) tar Khandyga.R gerbe ewen -DI =GU ńọka -DI =GU
Khandyga.R name speak -anr what -abl appear -prob -3sg what -nom speak -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
Khandyga.R name говорить -anr что -abl появиться -prob -3sg что -nom говорить -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
The word 'Khandyga', where does it come from, what kind of word is it, 'Khandyga', Even or Yakut?
Откуда произошло слово «хандыга», это эвенское слово или якутское?