Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: circle. 4 total hits in 2 transcripts.
Cannibal story (2)
Tutenden, goːnni, ergiːrin.
tut -E-n -R(E) -n(I) goːn -n(I) ergij.Y -RI -n(I)
run -ep-mult -nonfut -3sg say -3sg circle.Y -pst -poss.3sg
бежать -ep-mult -nonfut -3sg сказать -3sg circle.Y -pst -poss.3sg
He was running, she said, he circled (around).
Бегал. Бегал вокруг стола.
Biblical stories (2)
"Toːreŋu", goːnikeːn, "tọkọrnịkaːn bili" goːnče.
toːr -E-ŋ -W goːn -nIkEːn tọkar -nIkEːn bi -LI goːn -čE
earth -ep-aln -poss.1sg say -sim.cvb circle -sim.cvb be -imp.2sg say -pf.ptc
earth -ep-aln -poss.1sg сказать -sim.cvb circle -sim.cvb быть -imp.2sg сказать -pf.ptc
"Let my earth circle", he said.
- Земля моя сама управляй собой.